緑の党 - 新しい国民の政党？

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第209回　23. November 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6256090,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Grünen, die – (厳密には、Bündnis 90/Die Grünen) 政党の一つ、特に、
環境政策と関わっている。緑の党


　Opposition, die – 政府にいない議会の政党、野党


　Volkspartei, die – ドイツの２大政党、CDU(キリスト教民主同盟) と
SPD(社会民主党)、国民の党


　in den Wahlkampf ziehen – 選挙活動をする、選挙戦に入る


　Bewegung, die – ここでは、共通の目的を持った人間のグループ、運動


　Anti- – 何か/誰かに反対して、反-


　etwas stationieren – 特定の場所に何かを置く、配置する


　Rakete, die – 空から攻撃される火器、ロケット、ミサイル


　etwas spielt eine Rolle – 何かが重要である、ある役割を果たす


　in etwas einziehen – ここでは、議会にいる、何かに入る


　Fünf-Prozent-Hürde, die – 連邦議会選挙で有権者の少なくとも５％を
獲得すること、そうでないと議会には入れない。５％のハードル


　sich neu orientieren – ここでは、新しい政治目標を決める、新たに
自分の立ち位置を確認する


　Fundi, der/die – 政府に参加するのを拒否する「緑の党」員、原理主
義者 (≠ "Realos")


　ein Tabu brechen – ここでは、ある党がこれまで禁止するとしてきた
ことをする、タブー(禁忌)を破る


　Parteitag, der – 重要な政治的テーマを議論する党の会合、党大会


　Farbbeutel, der – 色で満たされた容器、色袋


　Zweitstimme, die – 連邦議会選挙で有権者が党を選ぶ投票、２つ目の
投票


　jemandem den Rang ablaufen – 誰かと競争をする、人に先んずる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　緑の党 - 新しい国民の政党？


　緑の党は、もうすでに長く、党員は髪を長く伸ばしヒゲを生やした単な
る野党ではない。その過去の抗議政党は、多くの地域で、すでに新しい国
民政党となっている。



　1980年に、その少し前できたばかりの党「緑の党」は、初めて連邦選挙
に出た。その新しい党は、環境保護運動や反核運動などの社会グループか
ら生まれた。ヨーロッパへのアメリカ・ミサイルの配備を含むナトー・ダ
ブル・トラック・ディシジョン(Nato-Doppelbeschluss)も、ある決定的な
役割を果たした。


　緑の党は、当時、「反政党の党」と見られた。彼らは、民主主義や党内
の平等をそれまで以上に欲した。緑の党として、1983年に初めて連邦議会
に議席を得、議会の灰色の中に色鮮やかな衣服で登場した。1990年の連邦
議会選挙では、西ドイツの緑の党は、実際、５％のハードルをもう超えて
いた。- 東ドイツの市民運動「ビュンドニス90(Bündnis 90)」との連合に
よってだけで、彼らは、連邦議会に再び議席を得ることができた。


　1990年代前半には、その党は、新しい内容の政治目標を定めた。かなり
多くの左派の政治家 - いわゆるフンディ(原理主義者) - が党を去る一方
で、いわゆレアロ(現実主義者)が力を持つようになった。1998年、緑の党
は、SPD(社会民主党)と政権を握り、党のタブーを破った。コソボ戦争へ
の連邦軍参加に賛成を表明した。これは、緑の党でも大論争になった。-
1999年に、緑の党の外務大臣ヨシュカ・フィッシャーは、コソボ戦争への
党大会で、緑の袋で頭を叩かれさえした。


　2005年に、緑の党は野党に戻った。2009年の選挙では、第２投票で
10.7％の票を獲得し、これまでで最高の選挙結果となった。- それ以来、
選挙での人気は、ずっと上昇している。緑の党は、多くの地域で、すでに
新しい国民政党となっている。- そして、とうの昔に SPD(社会民主党)を
追い越している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━