アラスカで北極グマ保護
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第816回 26 November, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ政府は、石油会社及び天然ガス会社がアラスカで掘削したいと
思っている土地は、北極グマにとって極めて重要な生息地であると語って
いる。環境保護主義者たちは、この発表は絶滅の危機に瀕したその動物を
救う助けになることを希望している。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
majestic species
王の資質を備えた強い動物、威厳のある種
melting
熱のせいで氷が水になること、溶解、融解
global warming
世界中の気温が徐々に増加すること、地球温暖化
designated
特別な目的のために公式に選ばれたり確認されたりした、指定された
critical habitats
危険にさらされたなくてはならない重要な生息地、危機にある生息地
weighed against
…と比較された、注意深く考えられた、…に対して慎重に検討された
oil exploration
発見しようと深く掘ること、石油探査
hurdles
克服すべき障害、課題、ハードル
harm
害を及ぼす、悪い影響がある、損なう
an obituary
ここでは、この地域の北極グマがどのように生活し死んでいくのか人
々に知らせる通知、死亡記事(告知)、(クマが死ぬと出される)
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アラスカで北極グマ保護
まさに今、北極の氷に覆われた住処で、北極グマが子グマを産んでいる、
まさに産もうとしている。しかし、この恐ろしい威厳に満ちた種のまさに
生き残りは、多く人々の関心を引いている。
北極グマは、海の氷の上に住み狩りをしているが、地球温暖化ガスによ
る地球温暖化の結果と、科学者たちは言うが、凍った北極海は、溶け始め
その割合は次第に増加している。
今、アメリカ政府は、アラスカの 50万平行キロ近くを、北極グマの重
要な生息地として指定した。それは、およそイギリスの２倍の面積を占め、
その意味は、そこでのどんな計画された経済活動もクマの生息地に影響を
与えないように慎重に検討されなければならないということである。そこ
には、ちょうど石油会社シェルが掘削をしたいと思っているチュクチ海と
ボーフォート海がいくらか含まれる。
指定そのものは、石油探査を禁止はしないが、それは、余分なハードル
を設定し、反対者たちは、経済に害を及ぼすと語る。
環境保護主義者たちは、その動きを歓迎し、今や、北極グマの死亡告知
でなく、回復計画を書くことができると言っている。
Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
