天文学界のシューティング・スター

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第208回　19. November 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6240697,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Shootingstar, der (英語から) – 突然多くの人々が関心を示すように
なる人、流星、流れ星


　Astronomie, die – 宇宙を研究する科学、天文学


　Spitzenliga, die – 口語：最も優れたもののグループ、トップリーグ


　Astrophysik, die – 宇宙の物質の科学、天体物理学


　kosmisch – 宇宙に関連する、宇宙の


　Achterbahnfahrt, die – 崖っぷちの状態にあるもの、最後までハラハ
ラさせるもの、スリルのあるもの、ローラー(ジェット)コースターに乗っ
ているようなこと


　Universum, das – 惑星や太陽、その他の天体がある空間、宇宙


　Dozentin, die – 大学で教えている人、大学講師


　Sternenstaub, der – 宇宙の最小の部分、星屑


　Urknall, der – 宇宙の始まり、ビッグ・バン


　sich von etwas inspirieren lassen – 何かを通して新しい考えに至る、
何かに霊感を受ける(名詞：die Inspiration)


　Sternwarte, die – 天と星を観察する場所、天文台、天文観測所


　Klischee, das – 偏見、先入観、決まり文句


　weltfremd – 人が学問だけに興味を見せること、世間知らずの


　sich mit etwas rumschlagen – 口語：何かに従事する


　abstürzen – ここでは、もはや機能しない、墜落する


　von jemandem unterschätzt werden – 人に十分よいと思われない、過
小評価される


　Paper, das (英語) – ここでは、科学的(学問的)文書、論文


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　天文学界のシューティング・スター


　2005年に、アンナ・フレーベルは、これまで知られている中で最も古い
星を発見した。今日、その 30歳のドイツ女性は、天体物理学の先端グル
ープで研究をしている。- そして、物理学者と同様に学生たちも魅了して
いる。



　ゲッティンゲン大学で - 一人の若い女性が、聴衆にかなり大きな声で
挨拶する。「私は、あなた方を、初期の宇宙を通して、ワクワクドキドキ
の宇宙の世界にご案内したいと思います！」一見、そこでは女子学生が話
しているように思うかもしれない。- つまり、アンナ・フレーベルは、そ
れほど歳を取っているようには見えない。もう一度見ると明らかになる。
講師の講義は、かなり優れたもので、- 聴衆の中には、学生だけでなく、
重要な物理学者も含まれている。


　アンナ・フレーベルは、アメリカの有名なハーバード・スミソニアン・
センターの天体物理学者である。2005年に、彼女は、これまで知られてい
る中で最も古い星を発見した。そのうちに、その 30歳になったばかりの
女性は、天文学界のシューティング・スターになった。「かなりクールで
しょう？」アンナ・フレーベルは、星屑について話しながら聴衆に呼びか
けた。彼女は、熱烈に語る。90分で、ビッグバンから今日までに起こった
ことを説明し、宇宙のすべてがいかに生じたかを話す。


　彼女の宇宙への関心は、14歳か 15歳の時に生じた。- スター・トレッ
クとゲッティンゲンの天文観測所への初めての訪問で、呼び起こされた。
当時、彼女は、いつか仕事で世界中を一年に何度も飛び回るとは考えても
いなかった。世間知らずの科学者という決まり文句については、彼女は笑
うしかない。「毎日している仕事は、天文学とほとんど関係ありません。
私のコンピュータが壊れたり、計算プログラムがもう機能しなかったりし
ます。問題は、まったく現実のことなのです。」


　現実は、また、アンナ・フレーベルは、仕事では、数少ない女性の一人
だということでもある。実際には、彼女は何ら問題を見い出していない。
しかし、若い女性として、男性たちに過小評価されているような感情も抱
く。しかし、それに腹を立てる代わりに、彼女は、批判をする人たちを、
彼女の仕方で納得させる。「私は、良い講義をしたり、正しく優れた論文
を書いたり、再び何か新しい星を見つけたりしたいと思っています。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━