ムンバイの新しい空港承認
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第814回 22 November, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ムンバイの２つ目の空港の計画が承認された。新しいターミナルは、都
市の中心部から車でわずか１時間ほどのところに建てられるだろう。環境
大臣ジャイラム・ラメシュは、開発は環境に優しいと主張した。
Reporter: Nidhi Dutt
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
environmentalists
自然環境を改善し保護したいと考えている人々、環境主義者
developers
利益を得ようと土地を買って建物を建てる人々やビジネス、開発業者、
デベロッパー
ecological conditions
環境を保護しようとする規則、生態学的状況
mangroves
暑い国々の海岸や川の土手に生い茂る木々、マングローブ
softened its stance
態度がより共感するようになった、姿勢・態度が和らいだ
runways
航空機が離着陸する固い表面の細長い土地、滑走路
the green lungs
公害を抑えたりなくすのに役立つ公園や戸外の空間、緑地
air traffic congestion
非常に多くの航空機が飛んだり離陸したり着陸したりして混雑するこ
と、航空交通渋滞
entice
誘惑する、うまい話で釣る
to handle
扱う、取り扱う、処理する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ムンバイの新しい空港承認
何年もの間、それは、環境主義者と開発業者との戦場であった。しかし、
遂に、ナヴィ、すなわち、ニュー・ムンバイは、ムンバイの２番目の空港
の建設場所として正式に承認された。環境省が開発の支持を表明し、環境
大臣ジャイラム・ラメシュは、当局はすでに 32の生態学的条件をクリア
していると語った。
政府は、現地の川の排水路をブロックし、また、近くのマングローブが
破壊されないように開発業者から合意を求めた。しかし、他の点では、環
境省はそのスタンスを弱めている。二本の平行した滑走路建設のために
90メートルの高さの丘を平らにするのを問題なしという判断を当局に示し
た。ラメシュ大臣は、開発は、環境に優しく、生態学的に健全でエネルギ
ー効率が良くなければならないと主張した。ナヴィ・ムンバイのような地
域は、と彼は語る。インドの金融資本の拠点の緑地として保護されなけれ
ばならない。
一度それが完成すると、新しい空港は、航空交通渋滞を和らげ、ナヴィ
・ムンバイ地域でビジネスをする人々を多く呼び寄せることができると、
当局は希望している。地元の記事には、空港の建設には４年かかり、2030
年までには、年に 4,000万人の乗客を扱うことができるだろうと書かれて
いる。
Nidhi Dutt, BBC News, Mumbai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
