15年の自宅軟禁
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第207回 16. November 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5108277,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hausarrest, der – 家を離れることを禁止すること、自宅監禁、自宅軟
禁（動詞：jemanden unter Hausarrest stellen (自宅監禁(軟禁)する)）
Entlassung, die – ここでは、釈放、解放、免職、解雇
Militärregime, das – 軍部が最大の権力を握っている統治形態、軍政
sich gegen jemanden/etwas stellen – 誰か/何かに抗議する、…と戦
う、事を荒立てる
Oppositionsführer/in, der/die – ここでは、政府に組しない政治家、
野党指導者
etwas/jemanden anerkennen – ここでは、何かが重要である公式であ
ると見なす、承認する
Junta, die (aus dem Spanischen) – ここでは、ミャンマーの軍事政権
Eintracht, die – 統一、一致、団結
etwas begrüßen – 何かを非常に肯定的に見る、歓迎する
an jemanden appellieren – 誰かに何かを求める、訴える
uneingeschränkt – 何かが完全に自由である、無限に、制限なく、絶対
に
Bewegungsfreiheit, die – 人が行きたい所へ行く自由、移転の自由、
行動の自由
Redefreiheit, die – 国の中で自分の意見を述べてもよい権利、言論の
自由
Anhänger/in, der/die – ここでは、一人の人やグループを支持する人、
支持者、追随者
Hoffnungsträger/in, der/die – 多くの助けや救助が期待される人、悪
い状況の中でも助けることができると信じている人、希望をもたらしてく
れる人
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15年の自宅軟禁
2010年11月の釈放まで、ミャンマーの女性政治家スー・チーは、15年間
囚われ自宅軟禁されて過ごした。彼女は、何度も彼女の国の軍政に反対し
てきた。
東南アジアの国ミャンマー - 以前のビルマ - は、1990年、野党指導者
スー・チーが彼女の党 NLD - 「国民民主連盟(Nationalen Liga für
Demokratie)」 - で選挙に勝利を収めた。しかし、彼女の勝利は、ミャン
マーの軍事政権に認められなかった。スー・チーは、自宅軟禁下で再び戦
い、1991年、その行動にノーベル平和賞すら受賞した。
多くの人にとって、その女性政治家は、何十年もミャンマーを支配して
きた軍政から解放する運動の象徴である。2010年の釈放まで、スー・チー
は、何度も囚われたり、自宅軟禁されなければならなかった。釈放の日に、
65歳になる彼女は、「私たちが一致団結すれば、私たちは目的を達成する
ことができるだろう。私たちは、まだしなければならないことが多くある。」
と語った。
スー・チーの釈放は、全世界に歓迎された。様々な国の政治家が、ミャ
ンマーの軍事政権にさらに 2000人以上の政治犯を釈放するよう訴えてい
る。彼らは、さらに、その女性ノーベル賞受賞者の無制限の行動と言論の
自由をも要求した。ミャンマーの彼女の数多くの支持者にとって、スー・
チーは、希望をもたらす人である。彼女はかつてこう言った。「唯一の牢
獄は不安である。そして唯一の自由は不安からの自由である。」と。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
