ポンペイへの脅威！
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第22回 13 Novembre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Menace sur Pompéi !
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=313
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポンペイへの脅威！
ポンペイの有名な歴史的景観が、維持管理ができず、困難に陥っている。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
この壁は 2000年を経ているが、２週間の雨の後、剣闘士の家が崩壊し
た。イタリアの考古学者たちは、ひどく狼狽している。
ルベン・カトリック・大学の考古学者マルコ・カヴァリエーリ教授
(Professeur Marco Cavalieri, archéologue, université catholique de
Louvain)
これは恥だ！ ポンペイの町全体がこの状態だ！ だから、この家は、起
こり得る、今後数年あるいは数ヵ月後に起こり得ることの一つの例に過ぎ
ない。
ナレーション（Voix off）
考古学者にとっては、イタリアは、その歴史的遺産を真剣に考えていな
い。その国は、ユネスコに分類された遺産のわずか 40％しか保護をして
いないが、イタリア国家は、それに歳入の 0.01％しか費やしていない。
この崩壊で、世界遺産は、歴史の重要な遺産を一つ失った。
ルベン・カトリック・大学の考古学者レイモン・ブリュレ教授
(Professeur Raymond Brulet, archéologue, université catholique de
Louvain)
その家は、それ自体が、十分重要な建物であり、ここ数年は公開されて
いないとはいえ、やはり、いわゆる円形競技場に付随する歴史的証人であ
る。恐らく、剣闘士の訓練と繋がりのある場所にあるのだから。
ナレーション（Voix off）
私たちの二人の専門家にとっては、ポンペイは、これらの人すべてを始
めとして、何もなすべきことがない典型的な例である。毎日、ナポリのそ
の場所は、制御のきかない観光客が洪水のように押し寄せては踏みつけ、
その場所の保存を脅かしている。
ルベン・カトリック・大学の考古学者マルコ・カヴァリエーリ教授
(Professeur Marco Cavalieri, archéologue, université catholique de
Louvain)
300万の人々が、毎年やって来ては、古代の道の上を散歩したり、家の
中に入ったり、時には、フレスコ画に触れたりさえしているということは、
ポンペイでは、この20年に非常に大きな被害を受けたという意味である。
ナレーション（Voix off）
科学者たちは気分が悪くなっている。方法がないので、彼らは、かつて
私たちの文化の揺り籠であったものの遺跡が、いつか単なる石ころの山に
なってしまう危険があると見なしている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
