ラッスス、そは神の如き！
━━[Radio France]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
Radio France でフランス語 - 第10回 16 novembre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[Radio France]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、Radio France - France Musique - Grands
compositeurs の番組解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ラッスス、そは神の如き！
オルランドとは一体誰？ ロランド・デ・ラッスス(Roland de Lassus)
それともオルランド・ディ・ラッソ(Orlando di Lasso)？ フランス・フ
ラマンの音楽家か、あるいはミュンヘンの作曲家。- なぜなら 1556年 24
歳で就任したのがそこであり、28年後にそこで死ぬまで留まったのがそこ
であるから。フランスにもイタリアにも旅し、冗談好きで数カ国の言葉を
操る人。彼は、非常に日の陰ったこの 16世紀に輝かしい成功を収めたポ
リフォニーの象徴である。「聖ぺテロの涙(Les larmes de Saint-Pierre)」
「シビルの予言(la Prophétie de la Sybille)」「聖なる歌(Cantiones
Sacrae)」は、崇高な音楽であり、精神性の深く感動させる傑作である。
…。信じられないほどの多作で、非常に独創的で表現豊かな、その「音楽
のプリンス」は、また、ヴィラネッロやモレスカその他の陽気なというよ
りむしろ詐欺師的な歌(卑猥な歌さえもの！)の作曲者でもある。彼の書簡
は、私たちに、彼が本当に言葉の錯乱の中に投げ込まれていたことを示し
ている。…。それでは、「神の如きオルランド」とは一体誰だったのか、
ロンサールが彼を名付けたように？
« Grands Compositeurs »の５回の放送では、彼の世紀を代表する今日
私たちを非常に感動させる才能の面を聞くには、あまり十分ではないだろ
う。
1/ お前はなんて愚かなのか！(Combien fou tu serais !)
2/ ペトラルカ、その霊感(Pétrarque, l’inspiration)
3/ 音楽の情熱(La passion de la musique)
4/ 聖ぺテロの涙(« Les larmes de Saint-Pierre »)
5/ 不朽の哀愁(Un mélancolique hors du temps) ?
━━[参考文献]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Livre
Roland de Lassus - Annie Coeurdevey
[Fayard – 2003]
Livre
Combien fou tu serais, Orlando ! - Frank Langlois
[Ed Bernard Coutaz – 1988]
Correspondance de Lassus avec le Prince de Bavière
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Radio France - http://www.radiofrance.fr/
Radio France - France Musique
http://sites.radiofrance.fr/francemusique/accueil/
Radio France - France Musique - Grands compositeurs
http://sites.radiofrance.fr/francemusique/em/compositeurs/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[Radio France]━━━
============== * Radio France でフランス語 * =================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[Radio France]━━━
