ドイツの運命の日
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第206回 12. November 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6220421,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Schicksal, das – 何かが全生涯で大きな意味を持っていること、運命
etwas gilt als etwas – 多くの人々によって何かと見なされる、…で
通用する
Nationalsozialisten, die – アドルフ・ヒトラーの国家社会主義政党
の党員、国家社会主義者
wiedervereinigt – ここでは、二つの国が一つになる、再統一された
Diktatur, die – 少数の人間が絶対的な権力を持っている支配形態、独
裁
DDR, die – Deutsche Demokratische Republik(ドイツ民主共和国)の短
縮形
Sozialdemokrat, der – ドイツ民主社会党(SPD)の党員、社会民主党員
etwas ausrufen – ここでは、何かが存在することを明らかにする、何
かを知らせる、叫ぶ
Weimarer Republik, die – ここでは、最初のドイツ共和国、ワイマー
ル共和国(1919–1933)
Monarchie, die – 国王や皇帝が支配する国家形態、君主制
marschieren – 軍隊式に走る、行進する
jemanden in eine Katastrophe stürzen – 非常に多くの人が何かで害
を受ける、人を大災害に投げ込む
jemanden entrechten – 人から権利を取る、権利を剥奪する、(例えば、
市民(公民)権を)
systematisch – 注意深い、慎重な、綿密な計画に従って、秩序立った
vernichten – ここでは、人を殺す、無にする
Konzentrationslager, das – 国家社会主義者が捕らえた多くの人を住
まわせ殺した収容所、強制収容所
jemanden verschleppen – その人の意志に反して連れ去る、さらって行
く
Pogrom, das – 宗教的民族的少数者に対する暴力的行為、大虐殺
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツの運命の日
1989年11月９日、ベルリンの壁は崩壊した。しかし、11月９日は、ドイ
ツの歴史上極めて重要な日の一つと見なされ、恐怖 - 国家社会主義者た
ちの犯罪的行為を思い起こす。
ベルリンの壁崩壊は、1989年11月９日に世界を変えた一つの出来事だっ
た。１年後、東西ドイツが分裂から 41年後に再統一を果たした。ドイツ
の大地での第２独裁の消滅で、ドイツ民主共和国の終わりで、東西紛争は
終わった。しかし、1989年11月９日だけが、ドイツとヨーロッパの運命の
日ではない。ドイツの歴史の中で、11月９日は、他にも同様に重要な日で
あった。
1918年に、社会民主党員のフィリップ・シャイデマンが、ベルリン議会
のバルコニーから、ヴァイマール共和国を宣言した。これで、皇帝ウィル
ヘルム２世下の君主制が終わりを告げた。しかし、若いドイツの民主主義
は、その維持が困難だった。1923年11月９日、ミュンヘンを国家社会主義
者たちが、司令官ホールに進軍した。指揮官は、アドルフ・ヒトラーだっ
た。10年後、彼はドイツの権力を掌握し、世界をその最大の破滅へと導い
た。第２次世界大戦である。
1933年から、ドイツのユダヤ人たちは、次第に権利を剥奪され、1942年
からは、組織的に殺害された。しかし、ドイツ帝国では、第２次世界大戦
前の 1938年11月９日に、すでにシナゴーグが焼かれていた。この虐殺で、
数百人のユダヤ人が死んだ。およそ 30,000人が強制収容所に連行された。
1938年11月９日は、最も残虐な運命の日の日付の中に入る。ベルリンの壁
が崩壊した 1989年11月９日との一つの大きな違いは、ほとんど想像もつ
かないということだ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
