スーダン国民投票の準備
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第811回 15 November, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スーダンで南部の独立を巡る国民投票前の有権者の登録作業が始まった。
しかし、2005年に結ばれた南北平和協定に従って解決されるには他に多く
の問題がある。
Reporter: Mark Doyle
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
economically backward
財政問題が昔のままであったり効果がなかったりする、経済的に遅れ
た
military force
交渉の場での軍の力、軍部の力
negotiating table
意見の違いを解決しようと人々が集まる場、交渉の場(テーブル)
looking forward to
期待して待っている、見込んでいる、期待している
the trouble is
主要な問題は、課題は
virtually
ほとんど、事実上
territories
特別な政府によって所有された土地や地域、それが論争を引き起こす
こともある、地域、領土
this side to the dispute
意見の相違の一つの局面、部分、論争のこの面
bypassing
避けている、見逃している、回避している
in the event of
可能な将来の状況が起こるなら、…の場合には
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スーダンの長い戦争は、南部を経済的に遅れた地域にした。しかし、軍
の力をうまく利用し、北部を交渉の場に引き込んでから、南部の政治家た
ちは、今や、南部の独立をめぐる投票に期待をしている。
問題は、どの問題も国民投票を行うという合意以上のことが、ほとんど
なされていないことだ。いずれの側も、北部と南部の国境をどこにするの
か正確に決めていない。これは、領土をめぐるどんな交渉でも重要だろう。
しかし、スーダンでは、国境地域は、まさに争点となっている油田のある
場所である。双方共、石油収入をどのように分けるか合意に達していない。
この争点は、非常に重大なので、南部は、石油を沿岸まで輸送する独自の
パイプラインを建設する考えである。重要なことは、その計画は、新しい
パイプラインが、スーダン南部の同盟国ケニアを通過していて、現在北部
にあるパイプラインを回避していることだ。
意見の分かれるもう一つの点は、南部の独立に際して、スーダンの負債
をどう分けるかということである。南部の人たちは、この負債を少しでも
引き受けることに抵抗を見せている。なぜなら、南部地域の発展に使われ
たものはまったくなく、その非常に多くが、彼らを攻撃するための武器を
買うのに使われたから。
Mark Doyle, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
