デザイナー 3Dメガネ開発に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第810回 12 November, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3Dテクノロジーが、次第に多く映画やテレビ受像機で使われるようにな
っている。デザイナーは、3Dメガネが何かファッショナブルなものとして
売り出されないかと希望している。そうすれば、この成長ビジネスでお金
を稼ぐことができるから。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
must-have
非常に人気があり、ある人々からはなくてはならないものと見なされ
ている、必需品の、なくてはならない
movie buffs
映画に情熱を燃やしている人々、映画ファン、映画マニア
specs
spectaclesの短縮形で、メガネのこと
trendsetters
新しいものをスタイリッシュにする責任を帯びた人々、流行を作り出
す人たち
personalisation
何かを特別の人に合わせる、合うようにデザインする、個性化、個人
化
the advent of
…の到来
a format war
最も成功し使われたデザインになる競争、規格争い
looming over
起こるのを待ち望んでいること、今にも起こりそうなこと、ぼんやり
現れている
tapping into
…から利益・恩恵を得ようとする、利用する、うまく活用する
a fashion-conscious market
人気のあるスタイルや考え、例えば衣類や小物、に気づき興味を持っ
ているお客となる可能性のある人々、流行に敏感なマーケット
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デザイナー 3Dメガネ開発に
映画マニアにとっては、次なる必需品になると考える人もいる。自分用
の 3Dメガネを買うことができるのに、映画館では、なぜ、他の人がすで
に着けた無料のプラスチックのメガネを着けなければならないのか？
オークリーやカルバン・クラインのようなデザイナーは、流行を生み出
す人となる顧客は 180ドルまではお金を払うだろうと希望している。それ
は、3Dのエンターテイメントの個性化の次のステップである。すでに、大
ヒット作品「アバター」を含め、すでに成長しつつある規格である。
もうエレクトロニクス会社は、家庭用の 3Dテレビを発売している。し
かし、映画館ではなく、テレビ製品でだけしか使えない 3Dメガネを提供
するかも知れない。そうなると、これらのスタイリッシュなデザイナー
のメガネの使用は限定的になるだろう。
VHSが、ベータマックスと争って勝利したホームビデオ録画時代が到来
したときとちょうど同じように、3Dメガネを巡って規格戦争があるかも
知れない。デザイナーたちは、流行を敏感に意識するマーケットから恩
恵を得たいと願っているが、やがて、これらの個性化された 3Dメガネが、
役立つものになるのか、単なる流行に過ぎないのかが明らかになるだろ
う。
Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
