ファーストフード店のおもちゃに狙いを定めた新しい法律
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第809回 10 November, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サンフランシスコ市は、ファーストフード・レストランに、子供向けの
食事におもちゃを与えることを禁止する法律を通過させた。多くのファー
ストフードの食事は、とても健康によくないが、マクドナルドは、その法
律規制は見当違いだと言っている。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
spell the end of
…の終わりを意味する、終わりを告げる
a hit
とても人気がある、ヒット商品
calories
食品のエネルギーを測る単位、カロリー
added to
…の影響、重要性を増やした、増大させた、加えた
obese
健康的でない仕方で非常に太った、太りすぎの、肥満の
nutritional guidelines
健康的な食事の提言(お奨め)、栄養のガイドライン(指針)
burger giant
ファーストフードを売っている大企業、ハンバーガーの巨大企業
measure
公式の行動(この場合、新しい法律)、手段、方策
signed up
合意した、受け入れた、登録した、署名した
self-regulate
自らを監視コントロールする、自主規制する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ファーストフード店のおもちゃに狙いを定めた新しい法律
マクドナルドの子供向けヒット商品であるファーストフードの軽食、ハ
ッピー・ミール(Happy Meal)の終わりを告げることになるかも知れない。
なぜなら、それには無料のおもちゃが付いてくるから。サンフランシスコ
市の指導者たちは、その同じ食事もカロリーが高すぎ、アメリカの子供た
ちの 20％近くが肥満である状況にまで増大させたと語っている。
さて、サンフランシスコは、ファーストフード・レストランに、栄養の
ガイドラインに合わない食事には、おもちゃを与えることを禁止するアメ
リカで最初の大都市となった。今後は、健康的な軽食を買うときだけおも
ちゃがもらえる。
巨大ハンバーガー企業マクドナルドは、その法案に反対するために上級
幹部を市に派遣した。声明で、マクドナルドは、「子供たちにとって正し
いものを決定し選択するのは、政府の権利と責任ではなく、親の権利であ
り責任であると、親たちは言っている」と語った。
マクドナルドやバーガー・キング、その他 15のフード会社は、若者た
ちへの食品の宣伝の仕方を自己規制することで合意した。
Rajesh Mirchandani, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
