再び男はヒゲを生やす

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第204回　05. November 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6183303,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　einen Bart tragen – (顎)ヒゲを生やしている


　Vollbart, der – 顔中を覆う長いヒゲ


　Schnurrbart, der – 口の上にあるヒゲ、口ひげ


　etwas gilt als etwas – 何かが多くの人々によって何かと見なされる、
評価される


　stillos – 流行でない、スタイルが悪い


　altmodisch – 以前流行していたが今はそうでない、時代遅れの、古い


　out (英語から) – 流行でない ↔ in


　Stil, der – ここでは、特別のユニークな外観、スタイル


　Blog, der – インターネットで定期的に公開されている日記、ブログ


　etwas feiert ein Comeback – ここでは、長く流行していなかったもの
が再び流行している、カムバック(再起/復活)を祝う


　laut – ここでは、情報によれば、誰かが言ったり書いていたりするよ
うに、…によれば


　Glattrasur, die – 顔のヒゲを完全に剃ること、(動詞：sich glatt
rasieren)


　von etwas nichts/viel halten – 何かをあまり良くないと思う


　Meisterschaft, die – 競争、競技会、選手権大会


　aus Überzeugung – そのことを確信しているので支持すること、確信、
信念


　etwas kommt gut an – 何かが好まれている、何かがよい効果をもつ、
何かがよくなる


　vorausgesetzt, (dass) … – …が重要である、…である限り


　Damenwelt, die – 女性たち


　Dreitagebart, der – 非常に短いヒゲ、3日間生やしただけのひげ


　mit etwas experimentieren – ここでは、何かを試みる、実験する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　再び男はヒゲを生やす


　本当の男はヒゲを生やすと言う人がいる。ヒゲは醜いと思う人もいる。
顔中を覆うあごひげか、それとも口ひげか、ドイツでは、ヒゲを生やした
若い男たちを見かけることが次第に多くなっている。



　長い間、口ひげは、流行らず時代遅れだとみなされてきた。しかし、流
行が戻ってきた。昨日廃れていたものが、今日は再び流行っている。ヒゲ
がドイツの街角に戻ってきた。- 何よりも、30歳以下の男性に。それは、
何ら驚くべきことではない。ブラッド・ピットやレオナルド・ディカプリ
オのようなハリウッド・スターが、公の場にヒゲを生やして出てくると、
それは、ドイツでも影響がある。


　グンナー・ヘンメルレ(Gunnar Hämmerle)は、彼のモード・ブログのた
めに流行の男性を写真に撮る。彼は、定期的に世界の大都市に出かけ確認
している。「ヒゲは、再び流行している。」ヘンメルレによれば、顔のヒ
ゲを綺麗に剃る時代は過ぎ去った。彼自身も顔中にヒゲを生やしている。
そうすれば、年上に見られるし真面目に見られると思っている。彼にとっ
ては、ヒゲは、「男であることの一部」なのである。


　ウィリ・プロウスも、ヒゲを剃るのをそれほど良いとは思っていない。
52歳になるその人は、ドイツのヒゲ・クラブ協会の会長である。何年も前
から、国内外で、ヒゲ選手権を開催している。そのコンテストでも、若い
男の人たちの参加が次第に増えている。ほとんどが、「顎鬚(あごひげ)」
か「頬髭(ほおひげ)」の部門だが。彼自身は、信念でヒゲを生やしている。
「なぜなら、淑女たちの世界では、気に入られるから。もちろん小綺麗に
刈られている限りにおいてだが。」


　ヘアスタイルとヒゲは、顔の形を変えるのにも利用することができる。
ヘアスタイリストのカリーネ・バルトロメによれば、口ひげは、細長い顔
にだけ似合う。それに対し、短いヒゲや顔中のヒゲは、丸顔を楕円形に見
せる。写真家のグンナル・ヘンメルレは、とにかく、新しいトレンドを支
持する。「ドイツの人々が、もっと勇敢に、流行を追い求めるなら、私は
嬉しく思う。外見で実験をすることは、自らをよりよく知る助けとするこ
とができるから。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━