イラクの政治家新しい政権に向けて協議
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第808回 08 November, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イラクの主要な政治グループの指導者たちは、３月の選挙以来初めて公
に会合を開いた。彼らは、木曜日に議会が召集される前に新しい政府樹立
で合意に達したいと思っている。
Reporter: Jim Muir
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
got together
会った、会合を持った、集まった
presiding over
指導している、管理している、統括している
a new page had to be turned
新しい始まり、新たなスタートが不可欠である、新しいページが開か
れなければならない
entente
合意、同盟、協約
the need for
…の重要性、意義、…の必要
shaping up
進化している、発展の初期段階にある、まとまりつつある
envisages
…の仮定のもとに働く、と予想する、想像する
coalition
(政治グループや政党の)連合、提携、連立
speakership
(議会で)議論や投票を差配する責任のある議長職・任務
a consultative role
必ずしも従ったり実行したりする必要のない忠告をする地位、相談の
役割
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イラクの政治家新しい政権に向けて協議
８ヶ月以上前の選挙以来、イラクの最高指導者たちがみんな集まったの
は、これが初めてである。会合の初めに、現在、政府を形成する努力の枠
組みを提供している案を取り仕切っているクルドの指導者マスード・バル
ザニは、一つの場所に、すべての指導者を集めるだけで、それ自体で、国
家的成果であると語った。
ヌーリ・アル・マリキ首相、今現在、首相としての職を続けることはほ
ぼ確かだと思われるが、安全と発展のために必要な国を挙げて協力・連携
し合うために、新しいページが開かれなければならないと語った。しかし、
選挙で、やっと彼の前に来た男、イヤド・アラウィは、現実の権力配分、
プロセスの決定権も含めて、が必要だと強調した。問題は、今、彼と大き
なスンニ派が、彼を支持する投票をするかどうかであり、新政権への彼ら
の参加を確かなものとするには、十分大きな権力を共有する確約を受けて、
この会議に出席するだろう。
形を取り始めた交渉では、マリキが首相に留まり、クルド人であるジャ
ラル・タラバニが大統領を続けると予想されている。アラウィの政党連合
は、議会の議長と、また、高度の政策を扱う新しい国民議会の議長が与え
られるだろう。アラウィは、その議会は、単なる諮問機関ではなく、現実
の権力が与えられることを望んでおり、それは、議論の中心になりそうな
核心的問題である。
Jim Muir, BBC News, Baghdad
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
