学校にもっと経済を

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第203回　02. November 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6182582,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Schulden, die – まだ誰かに支払わなければならないお金、借金


　Handy, das – 携帯電話


　eine Forderung wird lauter – 次第に多くの人が同じことを要求する
ようになる、要求が大きくなる


　Schulfach, das – 学校で教えられている単位、単元、例えば、ドイツ
語とか数学とか、生物学、科目、教科


　Ökonomie, die – 経済学


　Wirtschaftsteil, der – 経済について報道する雑誌の一部、ビジネス
欄、経済欄


　etwas wird finanziert – ここでは、何かが誰かによって支払われる、
何かに資金が提供される


　regulär – ここでは、標準として、通常は、定期的に


　Stundenplan, der – 生徒が特定の科目を受ける時間のリスト、時間表、
カリキュラム


　beunruhigt sein – 心配する、苛立っている、やきもきしている


　Inflation, die – 物価が非常に高くてお金の価値が次第になくなって
いく経済状態、インフレーション


　etwas mit etwas anfangen können – ここでは、何かを理解する、何か
が何かを始めることができる


　etwas vermitteln – ここでは、誰かが何かを学ぶ世話をする、仲介す
る、斡旋する


　Lehrplan, der – 特定のある科目のテーマを教える計画、カリキュラム、
シラバス


　Gutachten, das – ここでは、学問的調査研究、専門的な報告書


　etwas einrichten – 何か新しいものを基礎づける、創造する、設立す
る


　sich mit etwas behelfen – よりよいものができるまでそれを利用する、
それでなんとかやっていく


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　学校にもっと経済を


　次第に多くの若者が借金をするようになって、例えば、携帯電話の料金
が支払えなくなっている。若者たちは、学校で、経済についてあまり学ば
ない。それで、「経済」という教科を要求する声が次第に大きくなってい
る。



　あるドイツの日刊紙で、月に一度、学校の生徒たちによって書かれる一
面がある。「若者と経済」とそのプロジェクトは呼ばれ、そこでは、生徒
たちが、授業で、定期的に新聞の経済欄で学んでいる。ドイツ連邦銀行に
よって支援され資金が賄われて存在するプロジェクトである。


　連邦銀行の職員インゲ・ニーベルガルは、なぜ「経済」という教科が学
校の正規の履修科目にないのか理解できない。ある研究によれば、若者す
べての４分の３が、そうした教科があるのを望んでいる。経済教育を進め
ているドイツ法人のトーマス・レッツマンは、同様に不安に思っている。
二人の意見によれば、ほんのわずかの生徒しか、インフレーションや年金
制度がどのようなものかその概念が理解できない。


　確かに、経済教育は、学校で行われるようになるだろう。しかし、州に
よって教育の内容は様々である。- ドイツでは、教育は、州の仕事だから。
統一された「経済」という教科はどこにもなく、その代わりに、数学やド
イツ語、地理のような学校の教科に「経済」のテーマは分割されている。
それで、学校卒業後の人生で必要な能力を生徒たちにどう伝えるのかとい
う考えが要求されている。


　ドイツ手工業中央連合会の会長オットー・ケンツラーは、教師の教育も
改善するように要求している。とりわけ、彼は、ある専門家向けのレポー
トで、教師のために「経済」という科目を作るよう提言している。それが
実現するまでは、しかし、教師と生徒は、銀行協会と新聞が行っているよ
うなプロジェクトを利用してやっていくしかない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━