ギリシア外国航空便一時停止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第806回 03 November, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシアは、ヨーロッパ中の人に多くの小包爆弾が送られたことから、
２日間、外国の航空便の扱いをすべて一時停止した。イタリア首相シルヴ
ィオ・ベルルスコーニ宛ての爆弾が発見され、航空機が緊急着陸した。
Reporter: Malcolm Brabant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
en route
旅の途中、途中で、旅行中に、配送中で
courier company
手紙や小包を集配するビジネス、宅配会社
booby-trapped
爆発するように仕組まれた隠された装置、爆弾が仕掛けられた
neutralised
爆発を止めたり防いだりした、無効にする、中和する
controlled explosions
重大な損害や怪我を避けようと爆発を抑えて爆発させた、爆発をコン
トロールした
bomb squad
爆弾の爆発を無効にしたり止めたりしようとする専門家、爆弾処理班
suspects
爆弾を仕掛けたとみられる人々、容疑者たち
left-wing group
社会主義的な思想を持つ組織、左翼グループ（文字通りには、政治的
志向が左の）
merciless
とても厳しい、辛辣な、容赦のない、慈悲のない
trying to rock social peace
普通の人々の日常生活を乱そうとする、社会の平和を揺さぶろうとす
る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシア外国航空便一時停止
その貨物便は、アテネからパリに向かう途中であった。宅配会社の職員
が、その航空機がベルルスコーニ宛ての小包を運んでいるのに気づいたの
は、その時だった。彼らは、パイロットにボローニャに着陸するよう命令
した。
イタリア当局による検査が行われたとき、その小包は発火した。爆弾の
仕掛けられた小包は、ヨーロッパ中の標的へと送られた５つのうちの一つ
であった。一つは、ドイツ首相アンゲラ・メルケルのオフィスに届いたが、
警察によって処理された。別の２つは、欧州刑事警察機構本部と欧州司法
裁判所に宛てられたものだが、アテネ空港でギリシア爆弾処理班によって
安全に爆破処理された。５つ目は、フランス大統領ニコラ・サルコジに向
けられたもので、月曜日に逮捕された２人の容疑者の一人によって運ばれ
ていた。
すべて、攻撃を仕掛けたのは左翼グループ the Conspiracy of the
Cells of Fire であると信じられているが、13個以上の小包爆弾を送った
とみられ、ギリシア当局は、いくつかはまだ標的にまで達していないので
はないかと恐れている。
ギリシアの首相ゲオルギオス・パパンドレウは、非常に困難なこの時期
に、社会の平和を揺るがし、国のイメージを傷つけようとする人々に対し
「容赦はしない」と語っている。
Malcolm Brabant, BBC News, Athens
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
