現代の抗議行動

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第202回　26. Oktober 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6149186,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Umbau, der – 変化、変更


　Flugblatt, das – 何かについての情報を人々に伝えるために通りで配
布する文書、チラシ、ビラ


　auf die Straße gehen – 抗議する、デモをする、通りを歩く


　Kampagne, die – 公の行動、組織的運動、政治運動


　Mobilisierung, die – 人々をある特定の目的のために活動するようす
ること、動員、可動化


　Aktion, die – ここでは、何かに反対する公の抗議行動、運動、例えば、
デモ



　etwas verknüpfen – 何かを結びつける、つなげる


　Netzwerk, das – ここでは、同じテーマに関心のある人たちとコンタク
トが取れるインターネット・サイト、ネットワーク


　Abstimmung, die – ここでは、選挙、投票、票決


　per Mausklick – インターネット上、コンピュータ・マウスで何かをク
リックすることで


　etwas spaltet (eine Gruppe) – (あるグループ内で)何かに対して非常
に異なる意見がある、(何かがグループを)裂く、割る


　für/gegen etwas sein – 何かを(よい/よくない)と思う、何かに対して
賛成/反対である


　etwas ausfechten – 何かをめぐって戦う、争う


　Netz, das – ここでは、インターネット、ネット


　Protestwelle, die – 突然非常に多くの人が何かに反対して抗議行動を
すること、抗議の波


　Politikverdrossenheit, die – 人々が政治と関わりを持ちたいという
気持ちがないこと、政治に不満(不機嫌)なこと、政治不信


　etwas abbauen – ここでは、何かへの関心が次第にすくなくなることを
心配する、減る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　現代の抗議行動


　インターネット上で、議論され、組織され、デモさえ行われる。シュツ
ットガルトの主要駅の建て替えについてであれ、現実の核政策についてで
あれ - 誰もが参加し、情報を公開することができる。



　以前は、ビラを配っていた、今は、ネット上で一緒に通りでするデモを
準備することができる。アドバイザーのユリウス・ファン・デ・ラアルは
こう説明する。「オンラインでの動員とオフラインでの活動を繋げること
が運動を成功させる。」ファン・デ・ラアルは、どのように人を動かすか
を知っている。27歳の彼は、アメリカの選挙運動でオバマ大統領のために
働いた。また、ドイツのインターネット・サイトの政治ネットワーク
"Avaaz.org" の責任者である。ここでは、毎日決定がなされ、署名が集め
られ、抗議行動が組織されている。- しかもマウスクリックで。


　この抗議の形は、シュツットガルトでも利用されている。主要駅建て替
えプロジェクト「シュツットガルト 21」は、市民の意見が分かれている。
多くが賛成であるが、改築に反対の人もいる。こうした論争は、駅周辺の
通りでだけでなくネット上でも戦わされている。例えば、Facebook のサ
イト「KEIN Stuttgart 21(シュツットガルト 21 なんていらない)」には、
ほぼ 90,000人が登録している。インターネット・サイトの "campact.de"
は、ユーザたちに、バーデン＝ヴュルテンベルク州の州首相シュテファン
・マップスに、抗議メールを送るように要求した。その結果、彼は、
185,000通以上のメールを受け取ることになった。


　ネットや新しい抗議の波が、政治不信を解消できるかどうかは、今日、
まだ分からない。政治学者でネットワークの専門家クリストフ・ビーバー
は、それは可能であると思っている。彼は語る。「来年には、私たちは、
より強いネットの政治利用を再び行うことにすでになっている。」と。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━