科学者たちは夢を記録したいと思っている
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第804回 29 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの研究者たちは、夢を電子的に記録したいと語っている。「ネ
イチャー(Nature)」誌に発表したように、カリフォルニアの科学者たちは、
脳の活動をこれまでより高いレベルで記録できるシステムを開発した。研
究グループのリーダーは、恐らく、それは夢を研究するのに使われること
になるだろうと信じている。
Reporter: Pallab Ghosh
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fanciful
非現実的な、実感がわかない、架空の、空想的な
to explore
見る、…に気づく、調査・研究する
brain cells
人の脳に見られる最小単位のもの、脳細胞
specific
特に、特別な
lit up
より活動的になる、照らし出された
volunteers
無料で何かをする人々、ボランティア
associated with
…と繋がった、…とリンクした、関連する、連想させる
make sense of
理解する、解明する
correlate with
…と相関する、関連がある、合致する
accounts of
…の話、…の説明、詳細
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者たちは夢を記録したいと思っている
夢を記録する機械という考えは、空想世界のことのように聞こえるだろ
うが、カリフォルニアのある研究チームは、少なくとも限定的には、それ
が可能でないかどうかを研究することにしている。
そのチームの研究では、個々の脳細胞、すなわちニューロンの活動は、
特定のものと関連している。例えば、ボランティア(被験者)が女優のマリ
リン・モンローのことを考えていると、特定のニューロンの活動が活発に
なる。
被験者に一連のイメージ(画像)を見せることで、そのチームは、広範囲
のものや概念と関連するニューロンを特定することができた。
研究者たちの次のステップは、眠っている被験者の脳波の意味が理解で
きるかどうかであり、もし理解できれば、それらが、被験者の実際の夢の
物語と関連しているかどうかを見ることになる。
Pallab Ghosh, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
