ぺレ - 常に最高のサッカー選手

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第202回　26. Oktober 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6149186,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Weltmeisterschaft, die – ここでは、４年ごとに開催され世界の多く
の国々の間で競われるサッカー世界選手権、ワールドカップ(短縮形：WM)


　jemanden begeistern – 人を魅了する、鼓舞する


　Spitzname, der – 友人を冗談で呼ぶ名前、あだな、ニックネーム


　mitreißend – ここでは、驚嘆し集中しているように見えるほど熱中し
て、人を魅了する


　Auftritt, der – ここでは、人が何かをどのように作るかという技術、
歩きぶり、足取り


　den Titel holen – ここでは、世界選手権に優勝する、タイトルを獲得
する


　hervorragend – 特別よい、格別よい、素晴らしい


　Spielmacher/in, der/die – チーム内で特に重要な選手、攻撃の先導を
する選手


　Freistoß, der – 相手チームがルールを守らなかったので、チームがゴ
ールの方に蹴るシュート、フリーキック


　etwas ausführen – 何かをする、説明する


　eine Mauer bilden – ここでは、ゴールの前に並んでボールができるだ
け中に入らないようにする、壁を形作る


　sich etwas entgehen lassen – 何かを見失う、何かが見えない、なく
なる


　Unterschicht, die – 社会の貧しい部分、下層階級、底辺層


　es bis nach oben schaffen – ここでは、豊かで有名になる、上昇する


　Karriere, die – 成功した職業歴、キャリア


　sich als etwas versuchen – 何かを試みる、やってみる


　Kommentator/in, der/die – 出来事を描き評価するジャーナリスト、解
説者、コメンテイター


　Sonderbotschafter/in, der/die – ある特定の仕事のために組織や国家
の特別の力が賦与された人、無任所大使


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ぺレ - 常に最高のサッカー選手


　９歳の時に、彼は、すでに言っていた。ブラジル・チームでワールドカ
ップに優勝したい。そして、彼はそれを成し遂げた。17歳で、ぺレは歴史
上最も若いワールドカップの優勝メンバーとなった。2010年10月、彼は
70歳になった。



　1958年スウェーデンサッカー世界選手権大会(ワールドカップ)で、当時
ほぼ 17歳のサッカー選手エジソン・アランチス・ドゥ・ナシメント - あ
だ名はぺレ - は、人を魅了する巧みな足さばきで世界を虜にした。彼は、
ワールドカップに４度出場し、６ゴールをあげ、３度タイトルを獲得した。
1958年、1962年そして 1970年に。


　アルゼンチンのサッカー選手のマラドーナに対しても、その特に優れた
技術を持った攻撃の要となる選手ぺレは勝った。彼は、一度サッカー世界
連盟(FIFA)によって、世紀の選手に選ばれた。全 1375試合で、1284ゴー
ルを決めた。彼が 1969年に 1000ゴール目を決めた時には、ブラジル中で
鐘が鳴り響いた。


　ウルグアイの作家エドゥアルド・ガレアノは、かつてこう書いた。「ぺ
レがフリーキックを蹴ると、壁を作っていた選手たちは、ゴールを見逃さ
ないように、みんなが振り返ったものだった。」それで、人は、ブラジル
のぺレのことを今も「オヘイ(O Rei)」-「(サッカーの)王様」と呼ぶ。


　ぺレは、子供の頃、サンパウロとリオデジャネイロの間にある小さな家
で過ごした。彼は、ブラジルの貧しい階層からトップにまで登りつめた。
サッカーの経歴後、彼は会社を創設し、テレビ解説者、俳優、歌手そして
スポーツ大臣などで活躍し、ユネスコの親善大使にもなった。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━