台風通過後台湾では観光客いまだ行方不明
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第802回 25 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ここ数年で最大級の嵐の一つ、台風メーギーで、台湾では、少なくとも
13人が死亡した。救助隊は、まだ行方不明である中国人観光客の一行を捜
索している。
Reporter: Cindy Sui
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
typhoon
強風を伴う激しい熱帯性暴風雨(嵐)、台風
rubble
壊れた石やレンガ状のもの、瓦礫
tourists
訪問者、観光客
coastal highway
海のそばを走っている大きな主要道路、沿岸幹線道路
continue to comb
まだ詳細な捜索を行っている、徹底的な捜索を続ける
occupants
乗客、占有者
searching on foot
歩いて注意深く見ながら、徒歩で捜索している
vessels
ボートや船、船舶
plunged
突然非常に速く落ちた、急落した
relatives
家族のメンバー、身内
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
台風通過後台湾では観光客いまだ行方不明
台風は台湾を離れたが、死者の数は増え始めたばかりだ。13人の遺体が、
崩壊した建物の瓦礫の中から掘り出されたが、木曜日から行方不明になっ
ているバスに乗った中国人観光客の生存の明らかな徴はまだまったくない。
岩盤崩れと豪雨で沿岸の幹線道路の一部が崩壊したとき、19人の観光客と
そのツアー・ガイド、それに運転手が、そこを走行中であったと信じられ
ている。
200人以上の捜索及び救助隊員が、険しい山腹や岩の多い沿岸地域を、
バスの痕跡やその乗客を丹念に捜索し続けている。捜索は、陸上を歩いて、
またヘリコプターから、また海上では船舶を使って行われている。当局者
は、バスは何トンもの土砂や岩の下に埋まっているか、海に押し流された
のだろうと語っている。
中国人観光客の他ににも、道路の側から落ちた別のバスの運転手とツア
ー・ガイドを含む４人が行方不明である。バスの乗客は、かろうじて助か
った。
台湾当局は、生存者を発見するために全力を挙げると語った。中国人観
光客の身内の者たちは、月曜日遅くには中国本土から到着する予定である。
Cindy Sui, BBC News, Taipei
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
