ヴェールを被ってサッカーする
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第201回 22. Oktober 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6132323,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Kopftuch, das – 多くの女性(しばしばイスラム教国の女性)が、伝統や
宗教的な理由で頭にかぶる覆い、ヘッドスカーフ
selbstbewusst – 自分の能力に自信を持っている、自信のある、自信満
々の
auf den Fußballplatz gehen – ここでは、サッカーをする、サッカー
場へ行く
kicken (英語から) – サッカーをする、蹴る
Nationalmannschaft, die – 国のために国際試合をする公式チーム、ナ
ショナル・チーム
Torhüter/in, der/die – ゴールの前に立ってボールを中に入れないよ
うにする選手、ゴールキーパー
skeptisch – 疑いを持っている、懐疑的な
Fußballer/in, der/die – サッカーをする人、サッカー選手
arabische Welt, die – アラビアの国々、アラビア世界
aus Sicht von jemandem – 誰かの意見によれば、誰かの見解では
etwas ist etwas/nichts für jemanden – 何かが誰かにとってよい/よ
くない
fußballbegeistert – サッカーに熱狂している、サッカー狂の
Drohung, die – (しばしば悪い意味の)警告、脅迫、威嚇
sich verschleiern – 髪や顔全体をスカーフで覆う、ヴェールをかぶる、
覆面をする
Trainingsplatz, der – スポーツをする場所、トレーニング場、練習場
etwas überwinden – 打ち負かす、克服する
etwas akzeptieren – 何かを拒まない、拒否しない、同意する、受け入
れる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴェールを被ってサッカーする
女性は、まったくサッカーをしない。- 数年前までは、アラブ諸国では、
まだ真実であった。しかし、それは変わった。女性たちは、次第に自信を
持つようになり、今ではサッカー場へも行く。
子供のとき、兄弟と一緒にサッカーをしていた 27歳になるヨルダン女
性のリーマ・ムッサアダは、今では、ヨルダンの女子サッカー・ナショナ
ルチームのメンバーである。その女子ゴールキーパーは、まだ、2005年の
チーム設立のときのことを覚えていてこう語る。「初め、ヨルダンの男性
たちは非常に懐疑的だった。女性がサッカーをするなんで可笑しいと思っ
ていた。」
FIFA の女子サッカーの専門家モニカ・シュタアブは、アラブ世界の女
子サッカー選手に対する偏見を知っている。彼女の意見では、そこでは、
まだ常に文化的宗教的伝統が、女子サッカーの発展を妨げている。モニカ
・シュタアブは、「親たちは、サッカーは男の子のするもので、女の子の
するものではないと言う」と語る。
サッカーに熱中する女の子は、アラビア諸国では非常な警告を受けるこ
とを、シュタアブは知っていて、一つの例を挙げる。「サッカーなんかし
ていると、男も子供も得られないぞ。」シュタアブは、また、実際的な問
題も経験した。例えば、カタールでは、女子の多くはヴェールを被らなけ
ればならない。それで、彼女たちは、練習場だけでサッカーをするのがよ
い。そうすれば、男性たちが訪れることはない。
モニカ・シュタアブは、サッカーは、社会の偏見をなくすよい方法だと
信じている。そうこうしている間に、リーマ・ムッサアダは、彼女の国の
男性たちは、女性もサッカー場に立つことを認めたと語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
