ダイヤモンドのネックレスをしたバービー人形記録的価格で落札
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第801回 22 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニューヨークのチャリティ・オークションで、バービー人形が、これま
での最高価格の新記録で落札された。その人形は、ピンクのダイヤモンド
のネックレスを身に着けて、30万2,500米ドルで落札された。
Reporter: Laura Trevelyan
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
packed
人々で混雑した、ぎゅうぎゅう詰めになった、すし詰めの
bidding
(オークションで)特定の価格を言う、入札、競り
brisk
速い、素早い、活発な
lot
オークションで売られている物、ロット
strapless
肩にかけるものないドレス、ストラップのない、ストラップレスの
stiletto heels
高くて細い尖った踵のある靴、スチレット・ヒール
anonymous
確認できない、身元不明の、名前不詳の
refuge
危険や(経済的不安定)からの避難所、隠れ家、避難、保護
gems
貴重な石、宝石
uncertain
不確かな
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ダイヤモンドのネックレスをしたバービー人形記録的価格で落札
ぎゅうぎゅう詰めになったオークション・ルームで、ロット 358、これ
まで見たどのバービー人形ともまったく異なるバービー人形の入札は、速
かった。このアメリカ純正のブロンドの人形は、黒のストラップレス・イ
ヴニングドレスを着て、つま先の見えるピンクのスチレット・ヒールに合
わせて、ピンクのダイヤモンドのネックレスを身に着けていた。
バービーの価格を 30万2,500米ドルにまで押し上げたのは、そのダイヤ
モンドであった。誰がそれを買ったのか？ 入札者の名前は確認できない。
その価格は、オークション・ハウスのクリスティーズがした見積りの下限
であった。
ジュエリー・デザイナーのシュテファン・カントゥーリは、このバービ
ーとそのネックレスを創った人だが、彼は、投資家たちは、この不確かな
経済の時代、今、珍しい宝石に資金を避難をさせていると語る。オークシ
ョン・ハウス、クリスティーズによれば、ダイヤモンドと彩色された宝石
の価格は、この一年で 20％上昇した。
宝石の散りばめられたそのバービー人形競売の収益は、乳がん研究基金
に寄付される予定である。
Laura Trevelyan, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
