南アフリカで新聞の発刊遅れる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第800回 20 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南アフリカの新しい新聞の発刊が、上級編集者の５人が辞職したことか
ら延期された。The New Age は、2010年10月20日に発刊されるはずであっ
たが、これら上級スタッフの離脱で発刊が遅れた。
Reporter: Karen Allen
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
billboards
大きな広告用の看板、ポスター、広告用掲示板、広告板
proclaimed
宣言した、公表した
imminent
間近に迫った、来るべき、まさに起ころうとしている
eleventh hour resignation
直前にやめる、土壇場の辞任
scuppered
大破した、損なわれた、破滅した、沈没した
behind the move
起こったことに責任のある、動きの背後には
aborted
放棄した、失敗した、中止した
demonstrate
抗議する、反対する、デモする
parliament
国を治め新しい法律を制定する選挙で選ばれた人々のグループ、国会、
議会
in the public domain
普通の人が利用できる、使用できる、公知となっている、著作権が切
れた状態にある
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南アフリカで新聞の発刊遅れる
南アフリカの首都ヨハネスブルク中の広告掲示板が、これまでよりよい
ニュースを約束する新しい新聞「The New Age」の発刊が間近に迫ってい
ることを喧伝しているが、最後の土壇場になって、上級編集者が辞職し水
曜日の発刊が中止になった。
上級スタッフは、声明を発表してこう述べた。辞任の理由をはっきり言
うのは、相応しくないし職業上言えないが、その動きの背後には、社説の
内容について経営者と編集スタッフとの間に意見の相違があったことは理
解できるだろう。
新聞の資金提供者グプタ・グループは、与党 ANC(アフリカ民族会議)と
大統領ジェイコブ・ズマに近い繋がりがある。その新聞の発刊中止は、厳
しい新しい法律が議会で検討されていることに反対して、数百人が通りで
デモを行ったちょうど一日後に起きた。その法律は、ジャーナリストが情
報、現在普通の人が利用できる情報にアクセスすることを厳しく制限しよ
うとするものである。
Karen Allen, BBC News, Johannesburg
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
