ManU のルーニー、今後についての噂
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第799回 18 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウェイン・ルーニー、世界で最高の年俸を取るサッカー選手の一人は、
まさにマンチェスター・ユーナイディドを離れようとしているのか？ イ
ギリスのマスコミ報道は、そのイギリスのストライカーは、監督のサー・
アレックス・ファーガソンと口論した後、移籍を求めたように伝えている。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
dramatically dipped
まったく突然華々しくあるいは著しく悪化した、劇的に下がった・落
ちた
marked improvement
よくなっている徴、顕著な改善
proficiency
能力やスキル、熟練、習熟
allegations
噂やゴシップ、申し立て
dared to contradict
挑戦したり反対したりする勇気があった、敢えて反論した・否認した
rift
二人の関係の途絶、破綻、不和、不仲、亀裂
fuelled
激化した、浮かび上がらせた、火に油を注いだ
potential suitors
彼を獲得したいと思っている他のチーム
heaven forbid
何かが起こらないようにとの希望や願い（文字通りには、「神様」が
何かが起こらないようにしてくれるだろうという希望を込めた宗教的な言
及）、そんなことがあってたまるか、…があってはならない、天が禁止す
る
kept his counsel
状況について公式には何も言わなかった、そのことについて自分の意
見は黙して語らなかった
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ManU のルーニー、今後についての噂
ウェイン・ルーニーは、ずば抜けて才能のあるサッカー選手である。彼
は、その年のプレミア・リーグの最優秀選手に選ばれた。彼のマンチェス
ター・ユーナイティドでの得点能力は、広く称賛されたが、ワールドカッ
プのイングランドでの戦いぶりで、彼の評判は、劇的に低下した。今シー
ズンは、改善の兆しがまったくなかった。彼のキャリアの中で初めて、人
々は、彼の能力に疑問を呈し始めた。
その後、先月になって、彼のプライベートな生活についてのゴシップが
表面化した。さらに最近、彼は、クラブの監督サー・アレックス・ファー
ガソンに敢えて反論し、公の場で記者たちに足首のけがで苦しんでいたの
ではなかったと語った。
二人の不仲報道は、ウェイン・ルーニーが、土曜日のウェスト・ブロム
ウィッチとの試合で、交代要員のベンチに降格されたときに、さらに油が
注がれた。デヴィド・ベッカムがかつて見い出したように、選手がサー・
アレックス・ファーガソンと仲違いしても、通常一人の勝者しかいない。
マンチェスター・ユーナイティドは、ウェイン・ルーニーの退団が近いと
いう噂をナンセンスだと述べている。
しかし、新しい契約の交渉は行き詰まっている。密かに獲得を狙ってい
るチームは厳戒態勢を取っている。レアル・マドリードやイタリアの大ク
ラブ、それに、マンチェスター・ユーナイティドのファンならそんなこと
やめてくれと叫ぶかもしれないが、マンチェスター・シティなどの名が、
すべて上がっている。この一週間以上、サー・アレックス・ファーガソン
は、この問題について沈黙を守っている。恐らく、彼は、まだ、ウェイン
・ルーニーのうまい対処法を見い出そうとしているのだろう。
Alex Capstick, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
