星々の中に頭
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第18回 16 Octobre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - La tête dans les étoiles
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=308
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
星々の中に頭
セルゲイ・コスチェンコが、2016年に誕生する宇宙ホテル・プロジェク
トを紹介してくれます。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
なによりも、ほら窓からの約束されたパノラマの光景である。地表から
400キロメートル上空で、地球のカーブがくっきりと現れた。その惑星の
旅は、90分である。ほら、今、まさにホテルそのものが語る。大きさは小
さいが宇宙ステーションに似た乗り物。中は、無重力状態に変えてある。
違いは、必ずしも科学的活動ではないことある。
セルゲイ・コスチェンコ、「オービタル・テクノロジー」社長
（Serguey Kostenko, Directeur « Orbital Technologies »）
一週間の旅もあれば、三週間の旅もある。すべては、旅の目的による。
しかし、すべて、地球の星々の他では見られない光景が見られるだろう。
宇宙から帰ってきた人は誰もが驚嘆する。
ナレーション（Voix off）
セルゲイ・コスチェンコは、話していることが分かっている。2005年に、
彼は、ソユーズの乗組員だった。その時から、彼は宇宙へのアクセスを民
主化したいと思っている。この日、様々な国の７人だけが、専門家なしに
飛行した。最後は、ギュイ・ラリベルテ、シルク・ドュ・ソレイユ
(Cirque du Soleil)の創設者であった。将来の客は、３つの条件が必要と
される。健康状態のよい人、ロシアのトレーニングは、極めて過酷である。
忍耐力。新しいロケットがホテルを軌道に乗せるのは 2016年のことだか
ら。
アルバン・ミコジ、フランス２ モスクワ特派員（Alban Mikoczy,
correspondant France 2 Moscou）
そして、何よりも、宇宙旅行の志望者は十分なお金を持っていなければ
ならない。１週間の滞在費 3000万ユーロだが、この価格には往復切符が
含まれている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
