ハンガリー廃棄物規制強化を要求
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第797回 13 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先週のハンガリーのアルミニウム工場での重大な事故は、ヨーロッパ中
の廃棄物集積場のより厳しい規制につながる可能性がある。８人が死亡し、
広い地域が事故で溢れ出した廃棄物によって汚染された。
Reporter: Nick Thorpe
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sludge
厚い泥の廃棄物、ヘドロ、汚泥
reservoir
タンク(槽)・貯水池など保存設備、大量の液体を保存するのに使われ
る
not classified
分類されていない、定義されていない
highly toxic
有毒な、人間の生命に害のある、非常な毒性のある
hazardous waste directive
有害物質を管理する公式の指示・説明書、有害廃棄物の指示・命令
liability
法的責任、義務
under review
評価されている、再評価されている、見直されている、（再）検討中
on the scale of
…ほどの大きい、ほど重要な、…の規模の
European waters
ヨーロッパの湖・河川・海・大洋、ヨーロッパの水域
tightening of legislation
規則や法の規制を強めること、法律による規制の強化
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハンガリー廃棄物規制強化を要求
西ハンガリーの Ajka 近くで、赤い汚泥の廃棄物貯水池が破壊したとき、
その会社の最初のコメントの一つは、この物質はヨーロッパ連合によって
「有害(hazardous)」と分類されていないだった。
「厳密に言えば、その通りだ。」と EU の環境担当のスポークスマンは
BBC に語った。その汚泥が EU 有害廃棄物指令の有毒物質リストに載って
いないという限りにおいて。しかし、他の指令、2006年にその工場が操業
許可を得たさいの汚染防止管理指令には含まれている。
事故の法的責任の問題は、現在、ヨーロッパ委員会が検討中である。ハ
ンガリーのケースでは、会社は、環境への被害に対しては、法的責任があ
るだろう。しかし、人的被害についてはそうではない。そして、もし、万
一メキシコ湾の石油大量流出に匹敵する規模の事故がヨーロッパの水域で
発生したとしたなら、会社は、被害のいくらかに対しては法的な責任を負
わないだろう。石油採掘は、環境責任指令(the Environmental Liability
Directive)に言及されていないから。
ハンガリー政府は、１月の大統領引き継ぎのときに、EUのレベルでの法
的規制の強化を要求するつもりだと語っている。
Nick Thorpe, BBC News, Budapest
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
