10億人に十分な食糧がない
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第796回 11 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しい報告書によれば、世界でおよそ 10億の人々に、健康に十分な食
糧がない。2010年グローバル・ハンガー・インデクス(Global Hunger
Index)は、子供の栄養不良が、世界中の生涯に及ぶ健康障害の最大の原因
の一つであることを示している。
Reporter: Ania Lichtarowicz
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
undernourished
十分な食べ物が得られない、飢えている、栄養不良の
creep up
ゆっくりとほとんど本当に気づかれないように上昇する、徐々に上が
る
crisis
緊急事態、危機
worldwide recession
世界中の経済が不調なこと、世界的不況、世界同時不況
most at risk
最大の危険のある、最大の困難を経験しそうな、最大のリスクのある
malnourishment
十分食べるものがないこと、栄養不良状態
irreversible
変えられない、元に戻せない、取り消せない、撤回できない
global hunger
世界中の飢えている人々の数、世界の飢餓
child malnutrition
健康に成長するのに十分な食べ物がない子供たちの数、子供の栄養不
良
productivity
生産、作られた商品、生産性、生産力
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10億人に十分な食糧がない
1990年から 2006年の間は、世界の栄養不良の人々の数は減っていたに
もかかわらず、最近では、その数は徐々に増え、2009年のデータは、10億
人以上飢餓の人々がいることを示している。2010年の最も新しい数字は、
その数が再び減っているようにも見えるが、このデータは、まだ完全では
ない。
21ヶ国 - ほとんどがサハラ以南のアフリカと南アジアの国 - が、飢餓
のレベルが、警戒あるいは極めて警戒すべきである。世界の食糧価格の危
機と世界同時不況が、この危機の原因であると、その報告書は述べている。
また、最も危機にあるのは、２歳以下の子供たちである。この段階の栄養
不良は、肉体的精神的発達を阻害し、その影響はほとんど取り返しがつか
ず、生涯に及ぶ障害を引き起こす。
報告書の著者たちは、子供の栄養を改善することは、世界の飢餓を減ら
す上で最大の効果があると論拠を示して議論している。彼らは、子供の栄
養不良は、幼い子供だけでなく、妊娠及び授乳期間中の母親のヘルス・ケ
ア(健康管理)と栄養摂取を改善することで、およそ３分の１減らすことが
できると見積もっている。
飢餓の人々の数を減らすことは、また、生産性と経済発展とを著しく改
善することにもなるだろう。
Ania Lichtarowicz, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
