すべての書籍見本市の母 - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第197回　08. Oktober 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6086805,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Messe, die – ここでは、会社が製品を紹介するイヴェント、見本市、
展示会、メッセ

　Verlag, der – 本、雑誌、新聞を出版する会社、出版社

　Buchliebhaber/in, der/die – 本を読むのが好きな人、愛書家

　Main, der – フランクフルトの町を流れる川、マイン川

　sich austauschen – 一緒に話す、経験について話す、話を交わす

　mithalten – 他の人と同じようによい、追いていく

　gut (量で) – より多いもの

　Aussteller, der – ここでは、見本市に商品を出す出版社、出品者、出
展者

　jemand/etwas ist von Bedeutung – 何か/誰かが非常に重要だ、重要で
ある

　Spätmittelalter, das – 13世紀半ばから 15世紀末までのヨーロッパの
歴史の時期、中世後期

　Manuskript, das – テキスト、以前印刷された本文、原文、手書き原稿、
写本

　rund – およそ

　präsent sein – そこにいる、出席している

　wesentlich – 重要な、必須の

　ein Gespür für etwas haben – ここでは、何かがどう進化・発展する
のかを知っている、何かに対して第六感(直感)が働く

　Medien, die (複数で) – テレビや新聞、ラジオやインターネット、メ
ディア

　Fachpublikum, das – ここでは、(ほとんど)仕事でしなければならない
訪問者、専門家の来訪客

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　すべての書籍見本市の母

　毎年、出版社や作家、読者たちが、世界中からフランクフルトの書籍見
本市にやって来る。それは、最大の見本市であるだけでなく、書籍に関す
る限り最も重要な見本市である。

　「誰もがフランクフルトにやって来る。なぜなら誰もがフランクフルト
にやって来るから。」先ず冗談のように聞こえるのが、何年も前からフラ
ンクフルト書籍見本市の成功の秘密である。毎年１０月になると、数千の
出版社や書店の従業員、図書館の職員、そして何よりも作家や愛書家たち
がマイン川沿いのその都市に、情報を集め話を交わすためにやって来る。
ジャーナリストの数で言うと、オリンピック競技会もサッカーのワールド
カップも及ばない。

　訪問者のゆうに３分の２が外国から来る。なるほど、ほとんどのヨーロ
ッパ、アジア、アメリカの国々には、独自の書籍見本市があるにはあるが、
フランクフルトだけが、本当に意義のある重要なありとあるあらゆる人々
と出会う機会を提供する。

　その見本市には長い伝統がある。すでに中世後期に、ここでは写本が取
引きされた。活版印刷の発明者グーテンベルクも、商品を売るためにフラ
ンクフルトへ来た。今日では、およそ 100ヶ国から 7,000社以上がフラン
クフルトに来ている。

　見本市の成功の一つの重要な理由は、書籍市場の今後の世界中の展開を
たくさん感じとることができること。1980年代以来、書籍見本市は、招待
国や招待地域を紹介している。これは、その国や地域の文学を世界中から
の来訪者に紹介するよい機会である。今では、映画産業や電子メディアも
重要なテーマになっている。一方で、書籍の専門家の来訪は、次第に意義
が薄れている。- 300,000人の訪問者のうちわずか２％が書籍商(販売業者)
であるに過ぎない。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━