ソシエテ・ジェネラルのスキャンダルでトレーダーに判決
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第794回 06 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パリの裁判所は、ジェローム・ケルヴィエルに、2008年に権限のない金
融取引をしフランスの銀行ソシエテ・ジェネラルを危うく倒産させかけた
として、３年の禁固刑を言い渡した。ケルヴィエルは、また、ほぼ 50億
ユーロを返済するよう命じられもした。
Reporter: Christian Fraser
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
he painted himself
自らを…と評した、表現した
a pawn
誰か他の人に支配されている人（チェスでは、ポーンは一番小さくて
価値のない駒である）、歩兵、人の手先
ruled
公式に決定された、判決された
frauds
しばしば巧妙で複雑な手口でお金を盗む方法、詐欺(罪)
behind bars
獄中で、刑務所に入って、鉄格子の中で
he'd run up
彼が使ったり借りたりしたお金、彼が増やした(借金)
verdict
裁判所によってなされた公式の決定、裁決、評決、判決
suspected
何かが真実であると信じた、…だろうと思う、嫌疑をかけた
up to
している (up to something というのは、何かをしているという意味
の句動詞である)
gambling
結果が不確かなものにお金を賭ける(通常は、カードゲームやスポー
ツ・イベントで)、ギャンブル(賭け事・ばくち・賭博・投機)をしている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ソシエテ・ジェネラルのスキャンダルでトレーダーに判決
彼は、システムの一人の兵卒(駒)であって、彼をリスクへと駆り立てた
のは、そのシステムであると自らを表現した。しかし、今日、裁判所は、
ジェローム・ケルヴィエルは、歴史上最大の金融詐欺の一つに唯一人責任
があるとの判決を下した。
彼は３年の禁固刑が言い渡され、彼が積み上げた 49億ユーロの負債を
返済するよう説示された。今や年収 26,000ユーロのコンピュータ・コン
サルタントのケルヴィエルにとっては、それは、生涯かけて償わなければ
ならない判決である。
銀行は、この判決には満足するだろう。彼の上司たちは、彼がしていた
ことを知ることはできなかったし疑ってもみなかったと、裁判所は語る。
しかし、ケルヴィエルは、その銀行全株式の価値以上の賭博的投機を行っ
ていた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
