活動家山奥のスキー・リゾートに反対
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第790回 27 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グルジアの活動家たちは、その国で最も人里離れた地域の静けさが脅か
されると彼らの言う、数百万ドルをかけて開発するスキー・リゾートに強
い反対を表明した。政府は、５千万ドルが、スヴァネティ地方の開発に使
われる予定であると言っている。
Reporter: Tom Esslemont
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stark
意義深い、あるいは幾分不快な、荒涼とした、殺風景な
glitzy
精巧で贅沢な、華美な、派手な
shimmering symbols
印象的な徴やサイン、標識、チラチラ光る象徴
wave of construction
建築計画での突然の大幅増加、建設の波
pine-brushed
多くの松の木のある地域、松の木の生えた、松林の
anticipate
期待する、予測・予知する、予期する
sacrilege
非常に失礼な、無礼な、神聖を汚す行為、冒涜
split the community
その地域に住む人々の間で意見が分かれる、その地域を分ける、引き
裂く
hell-bent
無謀にも決めた、焦点を合わせた、猪突猛進の、無謀な
tainted
損なわれた、汚れた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
活動家山奥のスキー・リゾートに反対
この１年(12ヶ月)あまり、サアカシュヴィリ大統領は、グルジアの町や
都市の景観をいくらか殺風景なものに変えてきた。トビリシでは、彼は、
大きなガラスのドームで新しい大統領宮殿の上を飾る。海沿いのリゾート、
バトゥーミでは、彼は、派手で豪華なカジノを沿岸に並べて建てることを
確かにした。それらを称賛する人たちには、それは、次第に発展する経済
の光揺らめく象徴である。
そして、今、建設の波は、カフカス山脈の最も奥深い隔絶された地域に
まで達した。松林のあるスヴァネティ渓谷に、サアカシュヴィリ大統領は、
スキー・リゾートを建設したいと最近発表した。建設業者は、すでに、冬
のシーズンに間に合うように準備せよとの命令の下、仕事に没頭している。
そこは、グルジアでも最も貧しい地域の一つであり、多くの現地の人々
は、経済のよい変化を期待している。しかし、それに反対する人々にとっ
ては、それは、神聖を汚す行為である。別々の３家族が、そのリゾートを
建設するために、彼らの土地が許可なく使われていると、BBCに語った。
当局は、土地押収を否定し、古い文書に書かれていない慣習法による所有
権を非難する。誰が何を所有しているか知る方法はないと、彼らは言う。
その巨大な計画は、村社会を分断し続けるかも知れないが、大統領は、
- どんなに論争が起ころうとも - ２年前のロシアとの戦争で失った評判
を回復しようと、無謀にも、その地域に投資を引き寄せようとしているよ
うに思える。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
