人間、この欲深き生き物
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第15回 25 septembre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - L'homme, ce requin
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=305
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人間、この欲深き生き物
フカヒレ・スープの需要を満たすために過剰に捕獲されたため、非常に
多くの種類のサメが、絶滅に危機に陥っている。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
サメのことを、人は、非情な殺し屋、私たちに悪夢をもたらし大洋に出
没する冷酷な捕食動物と考える。しかし、サメは危険にさらされている。
世界に存する種の３分の１が、絶滅の危機にある。状況は、非常に厳しい
ので、今日では、サメの犠牲になった人でさえ、その保護を行っている。
ニューヨークでは、その生き残り、大部分は、サメの襲撃によって重症を
負った人々だが、サメの虐殺を止めるよう国連の周りでアピールを行って
いる。
ポール・ド・ジェルデ、サメの犠牲者（Paul de Gelder, victime d'un
requin）
私たちに、絶滅の瀬戸際にあるこの素晴らしい動物を絶滅に追いやる権
利はないと、私は思います。一杯のスープのためだけに、サメを大量に殺
すこと、本当に、それは正しいこととは思われません。
ナレーション（Voix off）
なぜなら、サメは、そのヒレのために大量に捕獲されているから。サメ
のヒレのスープ(フカヒレ・スープ)は、アジアで非常に珍重される豪華な
料理だ。この消費を満たすために、世界中で毎年 7,300万匹のサメが、捕
獲されている。問題は、最も珍重されるサメが、また、最も絶滅の危機に
瀕していることだ。
ベルナール・スレ、サメの専門家（Bernard Seret, spécialiste du
requin）
私たち人類では、妊娠期間は９ヶ月ですが、ほら、サメでは、３ヶ月か
ら 24ヶ月です。そして、小さなものはすべて 24ヶ月です。それで、想像
できるでしょう、このような繁殖比率では、乱獲が始まるとすぐに、その
生息数は減少します。
ナレーション（Voix off）
生態学・環境保護協会は、ヒレの捕獲の禁止を強く主張し、厳しい漁獲
割り当てを課した。緊急措置である。大西洋では、サメの生息数は、この
20年間で 70％減少した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
