パリに炭酸水の泉
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第789回 24 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
環境に優しいパリの人々は、今、新しい公共の泉から無料で炭酸(ソー
ダ)水を飲むことができる。フランスは、プラスチックのボトルの使用を
減らそうとしている。これらを製造するのに多くの石油が必要であり、
また何千トンもの廃棄物を生み出すから。
Reporter: Sean Fanning
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fountain
水を空中に吹き上げる装置、しばしば、公園の景観をよくするのに作
られる、噴水、泉
of its kind
このタイプの、このような、この種の
publicly-owned
市民のために行われているもの、公有の、公営の
centigrade
摂氏、温度の目盛り
infused with
混ぜあわされた、と一緒に注ぎ込まれた
unlimited
欲しいだけ、限りなく、無制限の
refrigerated
冷却された、冷たく保たれた、冷蔵(冷凍)された
packaging
何かを包むのに使われるもの、包装、梱包材料
consumption
使用、消費
preferable
もっとよい選択、望ましい、むしろ好ましい
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パリに炭酸水の泉
パリの東部にあるリュイリー公園に、フランスの最初のこの種の泉 -
ラ・ペティヤント(La Petillante)と呼ばれる - が、公営の水道会社オド
パリ(Eau de Paris)のお陰でできた。
その泉は、普通の水道水を提供するが、摂氏７度に冷やされ、泡立つよ
うに炭酸が混入されている。供給は無限であり、さらに冷たい水とそうで
ない水と別の蛇口に分かれている。
水道会社は、フランス人はボトル入りの水を好んで飲むが、- フランス
人は、一年に平均およそ 130リットルの水を飲む - 大量の石油と梱包材
料を使う必要はないことを示したかったと語っている。
そのサービスは、地域から賛同を得ている。地元の人々は、熱波の間、
それは予期せぬ贈り物になるだろうと語っている。
リュイリー公園の泉が成功すれば、そのアイデアは、他の公共の場所に
も多くに取り入れられることになるだろう。その水道会社は、パリの人々
は、もうボトル入りの水を買わなくてもよくなるだろうと言う。家庭で消
費されるようになると、スーパーマーケットへ行くより公園に行く方がよ
くなるかどうかは、まだ明らかではないが。
Sean Fanning, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
