フランスの銀行手数料カルテルで罰金
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第787回 20 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの大手銀行 11行が、小切手取り扱い手数料を協定して決めて
いたとして、公正取引委員会によって総額３億8400万ユーロの罰金が課せ
られた。
Reporter: Jonty Bloom
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
commission charge
商品の価値の基づいて商品を扱う際にかかる金額、手数料
cheque
ものの代金を払うのに、お金を使う代わりにサインできる一枚の紙、
小切手
cheque-processing system
一つの口座から別の口座にお金を移す過程、小切手処理システム
argued
その理由が述べられた、議論された、検討された
efficient
効果的な、問題なく動く、効率的な、有効な
funds
お金の総額、資金
customers
ある会社のサービスをお金を払って利用する人々、顧客
interest
お金を借りるのにかかる費用、利息、金利
unjustified
公正でない、正当化されない
to fix
不誠実に協定を結ぶ、話を取り決める、不正工作をする、八百長をす
る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの銀行手数料カルテルで罰金
2002年に、フランスの銀行は、小切手決済システムの迅速化のために、
扱う小切手一枚ごとに 4.3セントの手数料の徴収を新たに導入した。
銀行は、その迅速なシステムは、より効果的でお金が節約できるという
よりは、実際には、顧客たちにより迅速に資金を提供しなければならなく
なるので、小切手が現金化されるのを待っている間、金利の支払いにそれ
までほどお金を必要としないものだと説明していた。
しかし、公正取引委員会は、今回その手数料は正当化されない、銀行は、
違法に談合し、手数料のレートを取り決めたと判断した。銀行は、抗告は、
１ヶ月のうちにしなければならない。
Jonty Bloom, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
