特注の赤ん坊
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第14回 18 septembre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Des bébés sur mesure
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=304
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
特注の赤ん坊
この記事では、両親が子供の性別を選択できるアメリカの病院を紹介し
ている。何人もの人が、この病院を設立した医師とこのテーマについて自
分の意見を述べている。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
ほとんど特別注文で産まれた赤ん坊、私たちは、ロサンジェルスの病院
にいるが、その病院はアメリカ人の医師によって設立された。その病院の
特徴は、両親に子供の性の選択をさせることだ。
ジェフリー・シュタインバーグ博士、「不妊治療研究所」の所長（Dr
Jeffrey Steinberg, directeur de « Fertility Institutes »）
もうすでに 900例の治療が行われました。決して間違った治療ではあり
ません。100％確かな技術です。
ナレーション（Voix off）
不妊治療研究所は、毎年 700カップルが訪れる。このアメリカ人女性は、
今日、夫を連れずにやって来たが、彼女同様、夫も絶対に娘が欲しいと思
っている。彼女は、自然のやり方でも子供を十分妊娠できただろうが、確
実に欲しい性の子供が産めるように、非常に重い手術であるが、人工(体
外)受精での受胎を受け入れた。
メアリー・ジョンソン、一家の母親（Mary Johnson, mère de famille）
悪いことや不道徳的なことは何もしていません。私は、それは、家族に
とって非常によいことだと信じています。すでに多くの男の子や女の子を
産んだカップルがいます。十分バランスが取れています。それが重要です。
ナレーション（Voix off）
それ故、将来生まれる赤ん坊が妊娠(受精)するのは実験室だ。
ジェフリー・シュタインバーグ博士、「不妊治療研究所」の所長（Dr
Jeffrey Steinberg, directeur de « Fertility Institutes »）
女性を眠らせます。- 手術は、ほぼ 20分かかります。- そして、卵子
を取り出して、次に実験室に移します。
ナレーション（Voix off）
父親の精子で受精したその卵子は、胚になり、次に、遺伝子コードが確
定される。そして、男のあるいは女の胚だけが、「クライアント(依頼者)」
に移植される。- なぜなら、十分ビジネスとして成り立っているから。治
療介入に２万ユーロ。そして全世界からやって来たクライアント。その病
院のインターネット・サイトは、他に、フランス語を含め数か国語に翻訳
されている。
ジャーナリスト（La journaliste）
フランスからやって来る人はたくさんいますか？
ジェフリー・シュタインバーグ博士、「不妊治療研究所」の所長（Dr
Jeffrey Steinberg, directeur de « Fertility Institutes »）
ああ、そうです。次第に多くの人が、特に、メディア関係の人たちが、
来ますね。
ナレーション（Voix off）
私たちの撮影の日、フランス人カップルが一組そこにいたが、撮影され
ることは好まなかった。フランスでは、性によって胚を選択することは違
法である。一方、アメリカでは、問題はない。たとえ、この「アラカルト」
の赤ん坊という考えに、困惑している母親たちがいるとしても。
別の家族の母親（Mère de famille 2）
私は、子供を産む時、子供の性を知りたいとさえ思いません。神秘の世
界に任せておくべきです。今日では、すべてが、あまりにも医療に頼りす
ぎています。例えば、神に委ねてもいいでしょう。
ナレーション（Voix off）
ユタ州から来たこのアメリカ人夫婦には、４人の娘がいる。彼らは、絶
対に男の子が欲しい。彼らは、これから先、シュタインバーク博士のノウ
ハウに訴えて、二人の息子を得、絶対に後悔したくないと思っている。
メリーゼ・バーゴット、ロサンジェルスの特派員（Maryse Burgot,
envoyée spéciale à Los Angeles）
ここロサンジェルスでは、アメリカ合衆国の他のほとんどのところと同
じように、性によって胚を選択することは、本当に論争的なテーマではあ
りません。シュタインバーク博士は、さらにこの特注の赤ん坊ビジネスを
改良し、両親に子供の目の色を選択する提案ができるよう計画しています。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
