ブルヴァール・デア・スターズ(スターたちの大通り)
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第191回 17. September 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6006141,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Star, der (英語から) – 非常に有名な人、スター
Walk of Fame, der – ロサンジェルスにある歩道。その地面には星型の
プレートに著名人の名が記されその業績が称えられている、ウォーク・オ
ブ・フェーム
Vorbild, das – ここでは、モデル、模範、例
Boulevard, der (フランス語から) – ここでは、非常に広い通り、大通
り
eingelassen – ここでは、地面に固定された、埋め込まれた
Messing, das – 金属、真鍮、黄銅
rote Teppich, der – 映画スターがその上を歩いて受賞に行くカーペッ
ト、赤い絨毯
samt (３格と) – …と一緒に
Regisseur/in, der/die – 俳優たちにいかに演技をするべきかを言う人、
監督
jemanden für etwas ehren – 何か特別なことで誰かを記念する、何か
のために誰かを称える
jemanden für etwas auszeichnen – 誰かに賞を与える、何かのために
誰かに名誉を与える
magisch – ほとんど説明できないような、魔法の
schweben – それに触れずに地面の上を進む、浮かぶ
Projektion, die – 器具を通して描かれたものの画像・映像、映写、
(投射されたスクリーンなどの)映像
sich für etwas einsetzen – ある特定の目的のために多くのことをす
る、何かのために尽力する
jemanden zurück ins Gedächtnis rufen – 誰かを思い出す、誰かを記
憶に呼び戻す
Umsetzung, die – ここでは、ある考えの達成・実現、転換、移植
überglücklich – 非常に幸福な、大喜びしている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブルヴァール・デア・スターズ(スターたちの大通り)
ハリウッドでできることは、ベルリンでもできる。アメリカとまったく
同じように、首都(ベルリン)でも、観光客は、今、ドイツの映画スターの
名前が、40人以上の刻まれた星型のプレートの上を歩くことができる。さ
らに、100人以上の芸術家のための場所が、すでに予約されている。
今では、ベルリンにも「ウォーク・オブ・フェーム(Walk of Fame)」が
ある。ハリウッドの有名な例は、そう呼ばれている。ドイツの首都には、
ポツダム広場の歩道に、「ブルヴァール・デア・スターズ(Boulevard der
Stars)」がある。地面に埋め込まれた真鍮の星と、赤い絨毯を思い起こさ
せるように作られた赤い地面で、ドイツの映画スターたちは,今や一年中
称賛される。
40人の芸術家たちが、これまでに「ブルヴァール・デア・スターズ」の
ために選ばれており、さらに、それに 110人が続くことになっている。比
較してみると、ハリウッドでは、2500人近いスターの上を歩くことができ
る。ベルリンでは、例えば、ロミー・シュナイダーやマリオ・アドルフの
ような俳優、あるいはヴェルナー・ヘルツォークのような映画監督は、仕
事の肩書と署名が 48センチの大きさの星に書かれて称えられている。し
かし、そのそばに無名の人の名もある。なぜなら、カメラの背後で働いて
いる芸術家たちも同様に称賛されるから。
「ブルヴァール・デア・スターズ」で特別なことと言えば、「魔法のカ
メラ」である。それは、どの星のそばにもある。覗き込むと、映画スター
が、霊魂のように星の上に浮かび上がるのが見える。その幻影を、写真に
撮ることもできる。映画ファンたちは、スターと一緒の写真を撮るために、
星のそばに立つことができる。
「ブルヴァール・デア・スターズ」の考えは、映画の歴史家ゲロ・ガン
デルトが持っていた。彼は、2001年から、その星のために力を注いできた。
彼は、ドイツの映画スターを再び記憶に呼び戻したかった。彼が、まだ、
自分のその考えが実現するのを体験できたことは、71歳の彼を非常に幸せ
にした。- 「ブルヴァール・デア・スターズ」は、すなわちすでに 2004
年に計画されていた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
