チリの鉱夫たちによい知らせ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第786回 17 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チリで鉱山に閉じ込められた 33人の鉱夫を救出する作業をしている人
たちは、11月初めまでに救出したいと語っている。当初、政府はクリスマ
スまでかかるかも知れないと語っていた。
Reporter: Gideon Long
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
escape tunnel
鉱夫たちを安全に助ける通路、脱出用トンネル
drill
穴を掘るのに使われる機械、ドリル
sheltering
安全な場所にいる、避難している
haul... up
何か重いものを持ち上げる、引き上げる
shaft
長い狭い通路、立て抗
serve as
…として使われる
rescue
安全にもたらす、救出する
trapped
行き詰まった、動きがとれない、逃れられない、逃げ場を失った
supply chute
大切なものを送る通路、補給用傾斜台(落とし樋)
refuge
安全な場所、避難所
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チリの鉱夫たちによい知らせ
エンジニアたちは、人を通すための２本の避難トンネルを掘削しており、
まもなく３本目の掘削開始を計画している。二本目のトンネルの作業は、
特に順調である。現場のチーフ・エンジニア、ルネ・アギラーは、鉱夫た
ちが避難している区域に今週末にも到達する見込みであると語った。
その後、エンジニアたちは、そのドリルを地表に引き上げ、再び掘削を
始め、避難ルートとして役立つほどの大きさになるまで立て抗を広げるつ
もりである。アギラーは、チームは、11月初めに人々を救出するできるの
ではと期待していると語った。
そのニュースは、鉱夫たちの家族によって歓迎された。彼らは、鉱夫た
ちの娘の一人が誕生したのを祝っていた。エスペランツァと名付けられた
その赤ん坊は、火曜日生まれた。父親のアリエル・ティコナは、地下に閉
じ込められている。
誕生のビデオ映像が、父親がその映像を見られるように、補給用の穴を
通して下に送られた。
Gideon Long, BBC News, Chile
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
