アメリカのムスリム
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第190回 14. September 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6000484,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
integriert sein – ここでは、社会の一部である、統合されている
mit etwas konfrontiert werden – 事態が問題が生じるようになってい
る、何かと直面している
Medien, die (複数) – テレビ、新聞、ラジオやインターネット、メデ
ィア
extremistisch – 誰かが自分の考えを力ずくで無理やり成し遂げたいと
思うような、過激主義的な
Umfrage, die – 多くの人々の同じ質問をして得られる分析調査、世論
調査
Ground Zero, der (英語) – 元のワールド・トレード・センターが建っ
ていた土地、グランド・ゼロ
Terrorist/in, der/die – 暴力で何かのために戦う人、テロリスト
Terroranschlag, der – 政治的な目的の暴力的な攻撃、テロ攻撃
fälschlicherweise – 何かが正しくない仕方で、間違って、偽って
-feindlich – 何かに対して反対である、何かを強く拒否する、敵意を
抱く
Berichterstattung, die – 報道機関が何かや誰かについて書いている
こと、報道(記事)
in einem Atemzug – 何かが他の何かと同一視される、同時に、一息で
Moderator/in, der/die – テレビやラジオで番組を通して案内する人、
プレゼンター、司会者
Hardliner/in, der/die (英語から) – 自分の(ほとんど極端な)意見を
正しいと思っている人、強硬論者、原理主義者
Hetze betreiben – 誰かや何かに対して憎しみを生じさせるために悪い
ことを言う、扇動する
Sündenbock, der – 犯していない何かで罪を受ける人、身代わり、犠牲、
他人の罪を負う人、(jemanden zum Sündenbock machen=誰かを身代わりに
する)
sich gegen etwas stellen – 何かに反対している、何かを拒否する
Konservative, der/die – ここでは、伝統的な考えの政治家、保守的な
人
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ムスリムは、アメリカにうまく溶け込んでいる。しかし、偏見で見られ
ることが次第に多くなっている。それに、また、メディアも加担している。
この記事は、何よりも、イスラムの過激なグループについての報告である。
アメリカのある世論調査は、アメリカ人の 66％の人が、グランド・ゼ
ロの近くにイスラムの集会センターの建物を建てることに反対しているこ
とを示している。同じ通りに多くのナイトクラブやバーがあることは、そ
の調査では問題ない。これは、調査を受けた人々は、バーは、ワールド・
トレード・センターを破壊したテロリストたちと何の関係もないと考えて
いることの証拠である。
2001年９月11日のテロ攻撃以来、多くのアメリカ人は、イスラムのこと
を考えると不安になると、移民の専門家のジム・コルベは思っている。彼
は説明する。「彼らが知っている人たちのことなら、何の問題もない。し
かし、彼らが間違ってイスラムと繋がりがあると聞くと、多くが悪い印象
を持つ。コルベは、アメリカ人は、イスラムに敵意を持ってはいないと信
じている。市民の 49％の人が、この世界宗教に否定的な意見を持ってい
るとしても。
ジョージタウン大学アラビア・イスラム研究所所長のジョン・エスポジ
ト博士は、これは、大部分、アメリカのメディアの報道の仕方に問題があ
ると信じている。エスポジト博士によれば、イスラムについて過激な原理
主義者とほとんど同じように報道されているから。司会者、聖職者、キリ
スト教原理主義者は、イスラムに敵意を抱くように彼らの意見を広めてい
る。
経済状況が悪いため、人は、スケープゴート(身代わりの犠牲)を探し求
め、それをムスリムたちの中に見い出している。高い失業率が、人々の間
に否定的な声を強めていると、政治学教授のムクテダル・カーンは語る。
しかし、彼は、イスラムを巡る議論の中に、肯定的なものも見ている。例
えば、アメリカ大統領オバマや女性国務大臣だけでなく、イスラムを敵視
することで有名な政治家でテレビ司会者が、コーランを燃やすことに反対
した。それ(コーランを燃やすこと)を、キリスト教保守派が、2010年９月
11日に行う計画を立てていた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
