トルコ株価史上最高値に達する
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第784回 13 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イスタンブールの証券取引所の株価が、今朝史上最高値を記録した。こ
れは、トルコの国民の非常に多くが、政府の改革案に賛成し投票したこと
に反応したものである。
Reporter: Jonathan Head
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
crave
…に強い欲望を持っている、切望する
constitutional amendments
国を統治する規則や基本的原則の変更、憲法改正
on course to win
選ばれるように思う、勝利への道を進んで
referendum
重要な案件についての国民による投票、この場合、憲法改正の、国民
投票
long been pushing
長い間、何かを達成しようとしている、長く押されている
judicial bodies
構成員が裁判官(司法官)である組織、裁判機関、司法組織
a step backwards
よい仕事を取り消すこと、一歩後退
immunity from prosecution
人が裁判にかけられることから保護される取り決め、刑事免責
coup
政府を転覆しようとする暴力的な試み、クーデター
lawsuits
法的な課題、訴訟、告訴
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トルコ株価史上最高値に達する
金融市場は、何にもまして安定を強く求めており、憲法改正に賛成への
決定的な投票が、エルドアン首相が来年に予想されている総選挙で勝利し
３期目を迎える証として、トルコの投資家たちによって熱狂的に歓迎され
た。
エルドアン首相は、国民投票の結果について、オバマ大統領やヨーロッ
パ連合によって祝福を受けた。長い間、軍が起草した憲法を改正するよう
強く求められていたから。
しかし、裁判官及び検察官の高等評議会は、改革によって再構築される
ことになる最高司法組織の一つだが、その投票を国にとっては一歩後退で
あるとしている。
改正で、1980年の最後のクーデターを指導した将軍たちの刑事免責が終
わることになり、すでにいくつかのグループの活動家たちによって検証が
行われている。
結果から数時間もたたない間に、ほとんどもう非常に高齢であるその将
軍たちに対して、彼らは４つの都市で訴訟を起こした。
Jonathan Head, BBC News, Istanbul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
