ボリビアのコカコーリャ
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第13回 11 septembre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Toujours plus de touristes à Paris
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=302
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ボリビアのコカコーリャ
Coca colla を知っているか？ もちろん、でもよく見てご覧。Coca
colla と "l" が二つある。それが気にならないか？ この記事は、この新
しい飲料の起源や内容物、販売などについてすべてを語る。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
ここに新しい飲料がある。それはボリビアの誇りとなる。コカコーリャ
(Coca Colla)、急激に売り上げを伸ばしている炭酸飲料。
ビクトル・レデスマ、コカコーリャ製造者（Victor Ledezma,
producteur Coca Colla）
みんなは、コカの葉は、聖なる植物であるのに毒だと言う。それをボリ
ビアにもたらしたのは神であり、私たちのコカコーリャはその植物から作
っている。
ナレーション（Voix off）
この飲料の名は、エスニックカードにも出てくる。なぜなら、それは、
広く Colla(コッラ)と呼ばれていたボリビア高地のインディアンたちを思
い起こさせるから。
インタヴューされている男（Homme interviewé）
これは、私たちが、よい品質のものを作れるということを示している。
そして、それはボリビアの製品を消費する弾みになる。今、私たちに欠け
ているのは、輸出できるようにする投資だ。しかし、この飲料が製造され
たことだけでもすでに面白い。最初、冗談だろって叫んでしまったよ。
ナレーション（Voix off）
この飲料の販売は、今のところ、ボリビア国内に限られている。コカの
植物を叩く国際的な禁止のために。エボ・モラレス政府を憤慨させた禁止
である。
ガブリエル・カランサ、コカ担当ボリビア副大臣の司法責任者
（Gabriel Carranza, responsable juridique du vice-ministère
bolivien de la Coca）
私たちは、コカを構成している 14のアルカロイドの一つがコカインを
製造するのに使われる。そして、それは、人間性を破壊させるということ
を否定しない。しかし、他の 13の構成物は、実際には恩恵がある。そこ
で、私は、コカの葉の再評価のための闘いを続けていかなければならない
と説得された。
ナレーション（Voix off）
その炭酸飲料後、ボリビア政府は、薬学や栄養学の分野で、コカの葉の
ための新しい産業市場の研究している。実際に、法律で、ボリビアの小農
民には、12,000ヘクタールでコカの栽培を認めている。その葉を噛むイン
ディアンたちの伝統的な消費のために。ところで、国連によれば、ボリビ
アでは、30,000ヘクタール以上でコカが栽培されていると推計している。
その一部が、麻薬取引きへと流れている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
