大学卒業後再び故国へ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第189回　10. September 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5878994,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Migrant/in, der/die – 移民、故国から他の国にそこで生活するために
来る人


　Abschluss, der – ここでは、試験、供述書


　Absolvent/in, der/die – 学校教育や研究を終えた人、卒業生、学士


　Qualifikation, die – ある職業のために持っている教育、資格証明


　Arbeitsmarkt, der – ある国の仕事(場所)の提供と要求、労働市場


　Akademiker/in, der/die – 大学で取り決めをした人、大学の教師・研
究者


　sich ausgegrenzt fühlen – グループの一部と感じていない、中心・主
力から外れたと感じる


　Dutzend, ein – ここでは、大量、非常に多い、ダース


　Unternehmen, das – 会社、企業


　sich bewerben – ここでは、仕事を得るために会社で自己紹介する、得
ようとする


　wesentlich – 非常に重要な、著しい、重大な


　jemand wird bevorzugt – 誰かが他のだれかより好んで選ばれる、誰
かが好まれる


　etwas liegt an etwas – 何かがその根拠や原因を何かの中に持ってい
る、何かが何かにある


　schlechte Karten haben – 口語：悪い運である、悪いカードを持って
いる


　Ingenieur/in, der/die – 何か（機械や橋など）を建設したり開発する
人、エンジニア、技師


　IT-Fachleute, die – 情報技術の教育を受けた人、IT専門家


　Remigrant/in, der/die – 故国に戻る移民、帰国した移民


　eine gute Partie sein – 可能な配偶者としてふさわしい、あるいは、
探された


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　大学卒業後再び故国へ


　大学卒業後ドイツを去る移民が次第に増えている。若い卒業生はよい卒
業資格をもっていても、ドイツの労働市場でのチャンスは大きくない。



　ドイツで学んでいるトルコの移民の３人に一人が、大学卒業後故国に帰
りたいと思っている。そのことをドゥイスブルク/エッセン大学のトルコ
研究センターの研究は示している。「フトゥーレオルク(Futureorg)」協
会の調査によれば、ほとんどのトルコ人の大学教師や研究者は、(ドイツ)
連邦共和国では、よい資格を持っていても主流にはなれないように感じて
いる。


　また、29歳のハチャ・アイディンは、ドイツで勉強したが、この意見と
同じだ。１年前、彼女は、非常に多くのドイツの会社に応募した。しかし
成功しなかった。「重要な点は、ドイツの国民が好まれていることだ。」
彼女は言う。ルーア大学ボヘムのトルコ・コミュニティで話をして、ハチ
ャ・アイディンは、トルコに帰れば、トルコ人大学卒業者もよい職を得る
機会があることを知る。


　トルコ研究センターのディルク・ハルムは、扱いの違いの唯一の理由は、
トルコ人の大学教師研究者は、生まれがドイツ起源でないことである。言
語の知識が理由ではあり得ない。なぜなら、彼女はドイツの高等教育機関
を卒業しているから。ただ応募者がシュミットでなく、ユクセルというだ
けで、悪いカードを持っているとディルク・ハルムは思っており、そうし
た状況は早急に変えられるべきだと願っている。


　ドイツの労働市場にとって重要なのは、何よりも大学教師や研究者であ
る。卒業後ドイツを離れたいと思っているエンジニアや IT技術者である。
ドイツの大学を終えると、彼らは自らの故国に、仕事のためだけでなく、
私的にも非常によい仲間たちがいることから帰る。昨年、帰国移民の数が
増加しているということは、大きな損失である。- しかもドイツの労働市
場にとってだけでない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━