ダド・ダンシング
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第783回 10 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの人々は、しばしば父親のダンスに戸惑う。それで、「ダド・
ダンシング(dad dancing)」という言葉は、今では、ダンスフロアでの悪
い動きを意味するようになった。ノーサンブリア大学の科学者たちは、何
がダンスを女性にとって魅力的にするのかを分析した。
Reporter: Pallab Ghosh
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rated
評価された、等級分けされた、格付けされた
convey
はっきり示す、伝える
torso
身体の上部、腕や脚を含まない、胴体
mixing up
変化すること、よく混じりあっていること
went down badly
悪く考えられた、ひどく悪くなった
twitchy
突然神経が高ぶって、引きつった、落ち着きがない
physical condition
身体的な健康、物理的条件、健康状態
courtship rituals
男性や女性を子供を産むよう魅惑させる行動や儀式、求愛儀式、求愛
の行為
assessing
判断する、評価・査定する
suitable mate
赤ん坊を産むよいパートナー、相応しい相手(連れ合い)
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ダド・ダンシング
研究者たちは、実験室で、若者たちに非常に基本的なリズムで踊るよう
求めた。彼らのダンスは、１から７までの段階で評価する女性グループに
再生された。
研究者たちは、腕や脚、手の動きが重要であると予期していた。その動
きで、しばしば表現的な身振りを伝えることができるから。
しかし、代わりに彼らが発見したのは、胴体や首や頭により大きな焦点
が向けられていることであった。より高い評価が、ダンスの動きの多様性
や変化に与えられていた。悪いと考えられたのは、- しばしば「ダド・ダ
ンシング」と呼ばれる - 引きつった落ち着きのない繰り返しの動きであ
った。
研究者たちは、また、踊った人たちの血液検査から、よい動きをする人
は、健康状態がよいことも発見した。
つまり、それは、野生動物の求愛行動のケースのようなものである。ダ
ンスの能力が、相応しい相手を決める一つの方法であるのも納得できる。
Pallab Ghosh, BBC science correspondent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
