フランス年金改革を巡ってストライキ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第782回 08 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの労働者たちは、大統領ニコラ・サルコジの定年を 60歳から
62歳に引き上げる計画に抗議している。労働者及び労働組合は、パリその
他の大都市でストライキを呼びかけた。
Reporter: Gavin Hewitt
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
protestors
しばしば叫んだりプラカードを持ったりして何かに反対であることを
示す人々、抗議者、抗議デモ参加者
rally against
何かに反対であることを示すために一緒に行く、…に反対して集まる
disruption
妨害、中断、騒乱、混乱
placards
メッセージが書かれた大きなカード、プラカード
austerity plans
お金を使うのを減らし節約するための極端な方策、緊縮財政計画
unions
労働者の権利を守るための組織、労働組合
marched
何かを支持したり反対したり、グループの一部として歩いた、デモ行
進をした
heavily-indebted
たくさんのお金を借りている、大きな負債を抱えた
trim
削減する、減らす
cherished
高く評価された、好評である、大切な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス年金改革を巡ってストライキ
数千人の抗議者たちが、今日、パリその他のフランスの都市の通りに押
し寄せ、定年を 60歳から 62歳に引き上げることに反対して行進した。ま
た、労働者たちがストをしているので、交通の大混乱もあった。「緊縮財
政計画を拒否しよう」と書かれたプラカードを持っている人さえあった。
サルコジ大統領にとって、定年引き上げは、重要なコスト削減計画であ
る。今日 250万人がデモに参加したと労働組合は語った。政府は、その数
字は 100万人ぐらいだろうと語っている。しかし、抗議者たちは増えてお
り、さらにストライキが行われるだろうと誰もが認めている。また、今月
末には、サルコジ大統領は、500億ドルの経費削減を発表すると思われる。
ヨーロッパはストライキの季節を迎えている。多くの負債を抱えた政府
が、コスト削減のために、しばしば高く評価されてきた社会福祉給付金を
削減しようとしているから。
Gavin Hewitt, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
