少ない消費で多くの自由を
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第188回 07. September 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5881366,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Konsum, der – 消費、製品の購買
auf etwas setzen – ここでは、支持する、支援する、…に賭ける
langfristig – 長い時間、長期の
Ressource, die – ここでは、生活必需品、日用品（例えば、石炭、水
など）
von etwas abgeschottet sein – 何かとまったくコンタクトがない、何
かによって封鎖される、封印される
jemand/etwas ist gefragt – 誰か/何かがしばしば忠告を求められる、
誰かが人気がある、需要のある
Referent/in, der/in – 話をする人、話し手、講演者
Tagung, die – 何かが議論される専門家の会合、会議
Bilanz, die – ここでは、一人当たり消費する CO2の量、炭素収支
auf etwas kommen – ここでは、何かに到達する
Ausstoß, der – ここでは、人間によって産出される CO2の量、排出(量)
Klimawandel, der – 気候変動
Ballast, der – ここでは、それほど必要とされないもの、余分・無用
なもの、底荷
Freiheitsbegriff, der – ここでは、自由という言葉で人が理解してい
ること、自由の概念
etwas an etwas festmachen – 何かと何かを結びつける、何かを何かに
固定する
sich etwas erlauben – 何かをする権利を取る、敢えて…をする
etwas reduzieren – 何かを小さくする、減少させる
sich deglobalisieren – グローバル化に対して何かをするという意味
Globalisierung, die – 何か（例えば、学問体系）を国際的に強化され
た共同作業を通じて全世界に広めること、グローバリゼーション
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
少ない消費で多くの自由を
次第に多くの科学者たちが、私たちの経済成長の限界が近づいていると
信じるようになっている。彼らは、代わりに持続的な発展を据え、環境と
資源とを保護する。
経済学者のニコ・ペーヒは、車に乗らない。彼は、携帯電話もテレビも
持っていない。しかし、彼は、外部の世界と接触がないわけではない。反
対に、彼は需要の多い講演者である。自分の考えを講演会で述べる時、彼
は、鉄道で行く。なぜなら、それは自動車でより環境に優しいからである。
にもかかわらず、鉄道の旅は、CO2-収支に害を及ぼしていると、ニコ・ペ
ーヒは語る。
講演の旅がなければ、彼は、CO2の排出量は、１年に３トン以下になって
いるだろう。その場合、彼は、「２度の目標」を達成していることになる。
科学者は、すなわち、CO2の年間排出量を一人当たり３トン以下にしなけれ
ばならないと計算している。それであれば、気候変動による地球温暖化も
２度以下になるだろう。現在、ドイツ人一人当たりの平均は、およそ 11ト
ンである。
ニコ・ペーヒは、しかし、ある時代を予測している。時間やお金やさら
に資源といったコストがかかる不必要で余計なものから解放された時代を。
彼は語る。「これまでは常に、現代の人間は、次のような、私はまだ何を
してもすべて許されるのか？ まだ何でもすべて買えるのか？ といった問
いに対し、決まって自由の概念で答えてきた。」 同時に、産業も彼の意
見に従って、削減されなければならない。ドイツは、デグローバリゼーシ
ョン(非地球規模化)を行わなければならない。今、私たちが経験している
ようなグローバリゼーション(地球規模化)では、彼の意見によれば、未来
はない。
ペーヒの議論は、消費と生産との間の道が絶えず長く複雑になっており、
それによって、エネルギー代が高くなっているということである。そのた
め、彼は消費を抑える。もうすでに地域の製品を多く買っているから。こ
れは、短い交通ルートを選んだりエネルギーコストを少なく抑えることに
繋がる。それが、正しい方向への第一歩であるとペーヒは思っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
