サルコジ増大する圧力に直面
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第777回 27 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス大統領ニコラ・サルコジは、夏休みを終えて執務に戻った。彼
は、国内外の批判、年金改革、歳出削減、ストライキなどのますます難し
くなる一連の課題を抱えている。
Reporter: Christian Fraser
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
blues
悲しみの感情、憂鬱、気の滅入り
controversial
論争を引き起こすもの、論議を呼ぶ、賛否両論の
gypsies
移動生活を送る民族の人々、ジプシー、ロマ民族の人
cynical
不誠実な、偽善的な、相手を小ばかにした、皮肉な
polls
特別の話題について人々が意見を求められる調査、世論調査
forsaken
断念した、捨てた、遺棄した
debate
議論、真面目な議論、真剣な討論
budget deficit
お金の不足、財政赤字
pension
国家や私企業によって仕事を止めた人々に支払われるお金、年金
retirement
完全に仕事を止めたときの人生の時、退職、退役
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サルコジ増大する圧力に直面
８月末は、ラ・ラントレ(La Rentree)、伝統的に(夏休みが終わって)フ
ランスが仕事に戻る時だ。常に休暇後の憂鬱な時であるが、この大統領に
とっては特に、そして、今年は特別だろう。この２週間、ロマ民族のジプ
シーを国外に追放するという論議を呼んでいる計画を巡って、彼の指導力
が国内外で疑問視されているから。一般の人々の支持を得ようとする姑息
な手段と、反対する人々は語る。
厄介なのはそれが機能していないことだ。世論調査では、彼に反対であ
る。彼自身の党の人たちが彼に反対である。教会さえロマ民族の問題につ
いては、彼を見捨てた。そして、すでに、サルコジの 2010年の(大統領選
挙)の勝算についての議論が始まった。
大統領は、2013年までに 1000億ユーロの削減を、巨大に膨れ上がった
財政赤字を 8％から 3％まで - EUの限度内にまで - 削減しなければなら
ない。最大の問題は、年金改革であり、退職年齢を 60歳から 62歳まで延
長するという彼の計画であろう。それは非常に不人気である。
今後２ヶ月間は、経済を立て直す予定で選ばれたサルコジの大統領任期
で最も重要な時期になるだろう。それがうまくいかなければ、彼は、人気
を回復するのにもがき苦しむことになるだろうと、多くの人が考えている。
Christian Fraser, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
