クメール・ルージュの看守判決に対し抗告
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第776回 25 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人道の罪で有罪となった元クメール・ルージュの収容所所長が、受けた
実刑判決に対し抗告している。カン・ケク・イウは、数千人のカンボジア
の人々の拷問と虐殺での彼の役割のために 35年の刑に服している。
Reporter: Guy De Launey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
comrade
共産主義政党のメンバー、同志
mirrors
反映する、似ている、映している
prosecutors
裁判で告発されている人が有罪であることを証明しようとする法律家、
検察官、検事
sentence
有罪であるとされた後の罰、判決、刑罰
lenient
期待したほど厳しくない、手ぬるい、甘い
time already served
すでに刑務所で過ごした時間、すでに服役した時間
era
例えば iPod 時代のように、その時代を特定する特徴のある時や歴史
の時代、
systematic
詳細に慎重に計画された仕事の仕方、秩序立った、体系立てられた、
組織立てられた
tribunal
例えば、戦犯法廷のような特別な問題を扱う特別の法廷、裁判所
atrocities
しばしば戦争と関連する恐ろしく残酷で暴力的な行為、残虐行為
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クメール・ルージュの看守判決に対し抗告
ドッチ同志の抗告は、今月初め検察官によって宣告された判決に対する
ものである。検察官たちは、下された判決は甘すぎる、すでに服役してい
る期間があるので、最大でも 19年で刑務所を出られるだろうと語ってい
る。
それは、クメール・ルージュ時代を生き延びた多くの人々にとって受け
入れ難いことである。ドッチの抗告は、彼らの不安を高めることになるか
も知れない。彼は、S-21 収容所で、数千の人々の組織的な拷問と殺害を
監視していたことを認めており、裁判所で犠牲者の身内の者たちに謝罪さ
えした。
しかし、その元収容所所長は、今、自分は裁判にかけられるべきではま
ったくなかった言う。裁判所は、クメール・ルージュの生き残っている最
高幹部とその最悪の残虐行為に最も責任のある人々を告訴するために設立
された。ドッチは、自分はそのどちらのカテゴリーにも含まれないと主張
する。抗告は、11月末にも行われるかも知れない。
Guy De Launey, BBC News, Phnom Penh
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
