Negative constructions

BBCで文法語彙を学ぶ Ask about English

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第173回
　　　　　　　　　　　　　 24 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語にしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2010/08/101024_aae_cant.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　A question from Kypros in the UK:


　多くのイギリスの人々が、肯定的な意味を表す次のような例で、否定の
構文を使うのは、なぜですか？ 例えば、


　　"Let's go to town and see if we can't buy some new T-shirts"
　　(実際の意味は、they want to see if they can buy some T-shirts
（彼らは、何枚か Tシャツが買えるかどうか見たい。))
　　"You ought to see if you can't get a job with your uncle"
　　(実際の意味は、you ought to see if you can get a job with your
uncle（あなたは、おじさんと一緒の仕事が得られるか見るべきだ。))
　　"Mary kicked out her husband after his affair" - "I should
think not!"
　　(その意味は、"I should think so!"（私はそう思うんだけど！))


　もちろん、これらの例すべてで、正しい肯定の構文も、よく使われます
が、私が戸惑っているのは、なぜ否定の構文 - 本質的に、言いたいこと
とまったく反対のことを意味するもの - がこうした状況の中に存在する
のかということです。それは文法の間違いであると思っていいのでしょう
か？


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Gareth Rees answers:


　こんにちは。BBC Learning English に便りをくれて、かなり珍しい難
解な質問ありがとう。さあ、それに答えられるか見てみましょう。


　あなたの質問に関して詳細に検討するまえに、先ず、次の二つの文は、
文法的に正しいということを言っておきます。


　　Let's go to town and see if we can't buy some new T-shirts.
　　（町へ行って、新しい Tシャツが買えないのかみてみよう。）
　　You ought to see if you can't get a job with your uncle.
　　（おじさんと一緒に仕事が得られないのかどうか見るべきだ。）


　また、あなたが指摘するように、私たちは、文法的に肯定文を使って、
同じ意味のことを伝えることができます。例えば、


　　Let's go to town and see if we can buy some new T-shirts.
　　You ought to see if you can get a job with your uncle.


　それで、この質問は、私たちは、なぜそんな奇妙な否定文を使うのかと
いうことになります。私は、いろいろと考えてみました。その結果、私は、
話し手が、こうした普通でない否定形を使うことで、その文を特別に強調
しているのだと思います。


　基本的には、私たちは一つのことをしようとすると述べるより、むしろ、
私たちは、それと反対のことが不可能であるかどうかをチェックしていま
す。反対のことが不可能ならば、私たちがしたいと思っていることは、可
能であるに違いありません。それほど分かりにくいことではないでしょう！


　Tシャツの例文を見ると、多分、話し手の友人は、素敵な Tシャツが買
えなかったので不平を言っていたのでしょう。恐らく、彼は、その店では、
よい Tシャツが見つけられないと感じているのです。その時、話し手はこ
う言います。「それじゃ、あなたの言うことが正しいか見てみよう。新し
い Tシャツが見つけられないと君は思っている。それが本当かどうか見て
みよう。新しい Tシャツが見つけられないかどうか見に町へ行こう。」


　つまり、私たちは否定命題を反証しようとする文を作ることで、実際に
は、肯定命題が可能であるかどうかを見ようとしているのです。こうした
見方の、こうした奇妙なしかし真実のロジックの世界を見ることで、その
文を強調しているのです。私たちの言語の選択が独特だからです。


　それでは、キュプロス、もう一度、この説明を読んだり聞いたりして、
それが理解できるかどうか見てみたらどうですか？



　About Gareth Rees

　Gareth Rees has a BA (hons) in History and Philosophy of
Science, CTEFLA, and DELTA. He has taught EFL, EAP and Business
English in China, Spain and England, and he is the co-author of
the Language Leader Elementary and Pre-Intermediate English
language course books (Pearson Longman). He currently teaches
English in the Language Centre at the University of the Arts,
London.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009. NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━