エボラ治療薬臨床試験
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第775回 23 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エボラ・ウィルスを治療する薬を開発している科学者たちは、その薬を
人間に投与する実験の許可を得た。アメリカ当局は、その治療薬が猿に有
効であることが示されたことから、限定的であるが臨床試験を行うことを
承認した。
Reporter: Iain MacKenzie
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
treatment
治療法、治療薬、治療
replicated
正確に同じように繰り返した、複製した、再現した
outbreaks
病気が突然に起こること、突発、勃発
transmitted
一人の人から別の人に伝わった、伝染した
bodily fluids
血液や唾液のような人体で作られる液体、体液
symptoms
病気の兆候、症状
nausea
今にも嘔吐しそうな気持ちの悪い感じ、吐き気、むかつき
mortality rate
病気で死亡した人の数、死亡率
bioterrorism
病原体やバクテリアのような有害物質を使って政治的な暴力を行う行
為、バイオテロリズム、生物化学兵器によるテロ
infectious diseases
人から人へ容易に感染する病気、感染症、伝染病
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エボラ治療薬臨床試験
エボラ(出血熱)は、人間よりも猿に遥かに致命的である。それにかかる
と必ず死ぬ。しかし、実験では、新しい治療薬では 60％が治癒する。ま
た、近い関係にあるマールブルグ・ウィルスの治療では、100％有効であ
ることが証明されている。そこで、その薬を人間に投与すれば、同じ結果
が得られたり遥かによい結果が得られるのではないかという希望がある。
エボラが 1970年代半ばにザイール、現在のコンゴ民主共和国で発見さ
れて以来、およそ 12,000人が死亡した。これまでのところ、病気の発生
は、アフリカに限られており、オオコウモリが媒介するものと考えられて
いる。
エボラは、体液に触れることで感染する。症状には、吐き気や嘔吐があ
り、死の前には、犠牲者は、内出血や臓器不全に苦しむ。そのウィルスの
高い致死率は、バイオテロに使われるのではという恐怖を生んだ。
エボラ研究への資金提供は、アメリカでは 2001年９月11日のテロ後増
加された。その新しい治療薬は、米国陸軍感染病医学研究所(the US Army
Medical Research Institute of Infectious Diseases)と民間企業 AVIバ
イオファーマとによって開発された。研究の詳細は、科学雑誌「ネイチャ
ー・メディスン(Nature Medicine)」に掲載されている。
Iain MacKenzie, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
