語りの巨匠
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第10回 21 août 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Le maître de la parole
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=299
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
語りの巨匠
アフリカの俳優ソティギ・クヤテが亡くなった。人々は彼の生涯を語り、
彼の個性を明らかにする。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
それは、ソティギ・クヤテが公に姿を見せた最後の一つであった。昨年、
ベルリンで、彼は、ラシッド・ブシャール監督のロンドン・リバーで銀熊
賞（男優賞）を受賞した。スラッとした体つきと思慮深い外観とで、ソテ
ィギ・クヤテは、最も記憶の残る現代アフリカの俳優の一人であった。50
本以上の映画と 10ほどの演劇作品に出演している。
フィリップ・サワドゴ、ブルキナファソ文化大臣（Filippe Sawadogo,
ministre burkinabé de la Culture）
それは、先ず、映画の偉大なコメディアンの死に対する悲しみの反応で
あったが、同様に、その職業のために非常に尽力した劇場のコメディアン
の死に対するものでもあった。先ず、アフリカのブルキナで、次いでヨー
ロッパで、そして、今日の私たちは、ソティギ・クヤテの死に遭って、孤
児となった。
ナレーション（Voix off）
ソティギ・クヤテ、彼は、人とは非常に異なる運命を、ギニア、マリ、
ブルキナファソ、スイス、フランスでたどった。サッカー選手、教師、そ
して最後に 30歳で俳優という経歴。彼の父親のように、アフリカの語り
部グリオの伝統の中で得られた天職。
ソティギ・クヤテ、コメディアン（Sotigui kouyaté, comédien）
それを盗むことはできない。それは、父から子へと受け継がれるものだ
から。語りの巨匠と呼ばれるほど話すことができれば、グリオであること
は要求されない。踊り歌うことができれば、もう要求されない。それは親
譲り(先祖代々)のものである。
ナレーション（Voix off）
ピーター・ブルック、ジャン＝ジャック・ベネックス、ウマル・シッソ
コ、ラシッド・ブシャールが、彼の経歴を彩る。ソティギ・クヤテは、何
でも屋であり、分かち合いの人であった。彼のライトモチーフは、普遍性
であった。
ソティギ・クヤテ、コメディアン（Sotigui kouyaté, comédien）
人々との出会いが目的である。知識を、また無知をも交換することがで
きる。補完しあう手段を見出すのは、その違いの中でだから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
