どうかもう払ってください

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第184回　20. August 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5914118,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Gerichtsvollzieher/in, der/die – 借金を集める仕事をしている人、
借金取り立て人、差し押さえ執行官


　etwas eintreiben – お金が返されるようにする、徴収する、督促する


　Schuldner/in, der/die – 誰かにお金を返さなければならない人、借り
主、債務者


　viel befahren – どこかたくさんの車が走っている、多くの車の通行が
ある


　etwas droht jemandem – ここでは、誰かに何かが起こる危険がある、
何かが人を脅かす


　Haftbefehl, der – 誰かを逮捕する命令、逮捕令状


　jemanden antreffen – 誰かを見つける、出会う


　etwas ankündigen – 何かが起こるだろうと言ったり書いたりする、発
表する、予告する


　etwas hinterlassen – ここでは、何かをある場所に残す


　Gläubiger/in, der/die – 誰かからまだお金を得る人や組織、債権者


　jemandem zu etwas verhelfen – 何かを得るために人を助ける、利用す
る、活用する、テコ入れする


　offen – ここでは、まだ払われていない、未払いの


　Bußgeld, das – 何かの罰として払わなければならないお金、罰金


　Wertsachen, die (複数) – 貴重な物、貴重品


　etwas pfänden – ここでは、それで借金を返済するために人の物を持っ
ていく、差し押さえる


　etwas versteigern – 可能な限り高い値段で売る、オークションで売る


　eine Quittung ausstellen – ここでは、何かを得たことを文書で証明
する、レシート(受取証)を発行する


　Beteiligte, der/die – あることで何かをしなければならない人、関わ
っている人、関係のある人


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　どうかもう払ってください


　借金の取り立て人(差し押さえ執行人)は、歓迎せざる客人である。彼ら
の仕事は、借金を取り立てることである。そのために、彼らには、履き心
地のよい靴と非常な忍耐とが必要である。なぜなら、彼らは、しばしば徴
収できず、家の玄関で長く待たなければならないから。



　借金の取り立て - それが、ハーバート・ランゲンベルクの日々の仕事
である。借金取り立て人として、彼は、ケルンのアグネス地区で働いてい
る。彼は語る。「私は、ここでは、もうほとんどどの家にも行った。借金
を抱えている人は、どこにでもいる。」今日も、彼は、また仕事に向かう
途中だ。最初の目的地は、人通りの多い通りにある大きなアパートである。
ここに、借金を取り立てに行く女性が住んでいる。しかし、彼女の名前は
ドアには書かれていない。


　その女性は、裁判所に 1000ユーロの借りがある。- それをランゲンベ
ルクは彼女から徴収したいと思っている。しかし、彼女は支払わないので、
逮捕令状で脅かす。借金取り立て人は、すべての玄関ベルを何度も押す。
数分後、家のドアが開けられる。ランゲンベルクは、その女性がどの部屋
に住んでいるのか分からないので、部屋から部屋へと訪ね回り、隣人たち
に質問する。無駄であった。その女性は、家にいないかドアを開けないか
のどちらかである。


　ほとんどの場合そうである。ランゲンベルクは語る。「全てのケースの
３分の２で、私は負債者に会えないで閉じたドアの前に立っている。」そ
の場合、また訪問することを告知し、郵便受けにメッセージを残す。彼の
目的は、債権者がお金を徴収するのを助けることである。ほとんどの場合、
未払いの電気料金や携帯料金、あるいは未納の罰金である。


　負債者がお金が払えないなら、家具や電気製品その他の価値あるものを
差し押さえたり競売にかけたりする。しかし、ほとんどの場合、それで、
問題が解決されるわけではない。十分なお金になることはない、とランゲ
ンベルクは語る。誰かが払ってくれれば、彼は特に喜ぶ。彼は語る。「借
金を払ってくれて領収書を発行する時、達成感がもたらされる。その時は、
関係するすべての人々の問題が解決するから。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━