アメリカ住宅金融システム改革計画
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第774回 20 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ政府は、将来の危機のリスクを軽減しようと、国の住宅金融シ
ステムを改革している。特に、ファニー・メイとフレディ・マックとして
知られる二つの住宅金融機関が検討されるだろう。
Reporter: Andrew Walker
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
subsequent
何か他のことが起こった後に起こること、それに続く
bailout
（金融上の）救済計画、救済措置、緊急援助
overhaul of regulation
市場の規制策の完全な修復あるいは改善、規制の総点検・徹底的検証
mortgage
家を買うために銀行や金融機関から借りるお金、住宅ローン
underpin
支持する、支援する
crashed
突然失敗した、つぶれた
housing market bubble
実際の価値よりも高い価格で資産が売買される取引き期間、住宅市場
バブル
decisive factor
何の疑いもなく決定をする重要なポイント、決定的な要因
reconciled
一緒にされた、調和された、和解された
fundamental
基本的で重要な、基本となる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ住宅金融システム改革計画
住宅ローンが金融危機とそれに続く銀行の救済措置の中心にあった。大
統領オバマの政権は、すでに議会に規制を徹底的に検証するように進めて
いるが、一つの重要な項目が残されている。ファニー・メイとフレディ・
マックとして非公式には知られている住宅ローン市場の二つの重要な金融
機関をどうするかという問題である。返済できない借り手に対して貸し手
に保険を提供することで企業を支援たり、また、元の貸し手から住宅ロー
ンを買い取ることで資金を提供したりするのか。
しかし、それらは、住宅市場が崩壊し多くの損失を出し、政府によって
救済された。私企業であるが、初めからずっと、困難に陥れば救済される
だろうと金融市場は想定していた。それが、危機へと導いた住宅市場バブ
ルの要因 - 何人かの批判者によれば、決定的要因であった。
今や、オバマ大統領の財務長官ティム・ガイトナーは、容易に相容れな
い二つの方針を掲げている。将来の納税者の救済に必要なことはリスクに
かけずに、家を買うために欲しいお金を借りることができるようにするこ
と。
彼は、何らかの政府の保証が必要であろうが、また根本的な変化をも求
めていると語る。彼は、もう来年の初めまでに、具体的な提案が出せるよ
うに作業を開始している。アメリカの住宅金融の将来の危機のリスクを少
なくするという目的で。
Andrew Walker, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
