グーグル・ストリートビューを巡る論争
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第183回 17. August 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5914056,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
etwas betrachten – 何かを見る、熟視する、観察する
sich gegen etwas wehren – 何かに対して何かをする、何かに対して守
る
Abbildung, die – 絵、写真、画像
etwas ist online (英語から) – 何かがインターネットで見える、何か
がオンラインである
Innovation, die – あらかじめまだ与えられていないもの、発明、新機
軸、革新
Nutzer/in, der/die – 何かを使っている人、利用者、ユーザ
etwas ermöglichen – 何かの可能にする
Bilder aufnehmen – ここでは、写真を撮る
Software, die (英語から) – コンピュータ・プログラム、ソフトウェ
ア
Nummernschild, das – 車の前後にある数字と文字の標識板、ナンバー
プレート
etwas verwischen – 何かがもうそれと認識できないほど変える、不鮮
明にする
jemanden verklagen – 誰かと法廷で争う、誰かを相手取って訴訟を起
こす、誰かを訴える
skeptisch – 疑いのある、懐疑的な
Verbraucherschutz, der – 消費者の権利を保護する政治分野、消費者
保護
Privatsphäre, die – 人の生活の個人的な領域、プライバシー
Verletzung der Privatsphäre, die – 許可を得ずに私的な領域に入る
こと、プライバシー侵害
etwas schwärzen – 何かを黒くする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グーグル・ストリートビューを巡る論争
グーグルが提供するプログラム、ストリートビューのドイツでの批判は
大きい。多くの市民が、自分たちの家をインターネットで見られたくない
と思っている。彼らは、ストリートビューから自らを守りたいと願ってい
る。
「新しいタイプの地図("neue Art von Karte")」と、グーグルは、自ら
のプロジェクト、ストリートビューを描写する。普通の都市の地図では、
通りは線で描かれる。その新しいプログラムでは、都市を正確な画像で見
ることができるようにする。そのために、グーグルは、カメラを持って通
りを走り、ドイツ全土を写真に撮った。
フランスやスイスのような近隣諸国では、ストリートビューは、すでに
インターネット上で見られる。グーグルは、それを革新と呼ぶ。例えば、
ユーザは、休日の行楽地を訪れる前に見ることができるようになる。それ
は、実用的である。しかし、問題がある。すべての画像は、日常生活が写
真に撮られている。グーグルが写真を撮ったときに、偶然そこにいた人は、
誰でも一年間インターネットで見られることになる。
なるほど特別なプログラムで、顔やナンバープレートを自動的に不鮮明
にする(モザイクをかける)のはよいが、常にそれが機能するとは限らない。
それで、フィンランドのある家の所有者がその企業(グーグル)を訴えた。
なぜなら、家の前の庭で、ズボンを穿いていない姿を写真に撮られたから。
ドイツでは、反対が特に大きい。ここでは、家の所有者や住民が、今、家
を表示しないように求めることができる。その場合、インターネットの地
図では、その場所は黒いまま残される。
ドイツ政府は、しかし、懐疑的である。消費者保護大臣イルゼ・アイグ
ナーは、こう語る。「そうしたプロジェクトは、100万倍のプライバシー
侵害以外の何ものでもない。」また、多くの市民もそう考える。数千人の
住民が、すでに自分たちの家を黒くするようにグーグルに要求している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
